وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
﴿٨﴾
Zilzâl Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.
Surah Az-Zalzala Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
Sure Az-Zalzala Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann sehen.
سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره» ير جزاءه.
Az-Zalzala章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
行一个小蚂蚁重的善事者, 将见其善报; 作一个小蚂蚁重的恶事者, 将见其恶报。
Az-Zalzala章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
一微塵の重さでも，悪を行った者はそれを見る。
Sourate Az-Zalzala Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.
Sura Az-Zalzala Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y quien haya hecho el peso de un átomo de mal, lo verá.
Сура Az-Zalzala Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.
سورۃ Az-Zalzala آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا
سوره Az-Zalzala آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هر کس هموزن ذرّهای کار بد کرده آن را میبیند!
Surah Az-Zalzala Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan sebesar dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya pula.
সূরা Az-Zalzala আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং কেউ অণু পরিমাণ অসৎকর্ম করলে তাও দেখতে পাবে।
Sura Az-Zalzala Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà.
Sura Az-Zalzala Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quem tiver feito o mal, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á.
Surah Az-Zalzala Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wie slechts kwaad zal gedaan hebben ter zwaarte van een atoom, zal dat aanschouwen.
Surah Az-Zalzala Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je.
Surah Az-Zalzala Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och den som har gjort så litet som ett stoftkorns vikt av ont skall se det.
Az-Zalzala 장 제8절 한국어 번역
티끌만한 악이라도 저지른 자 는 그것이 악이 됨을 알리라
Surah Az-Zalzala Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!
Surah Az-Zalzala Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kush punoi ndonjë të keqe sa grimca, atë do ta gjejë.
Surah Az-Zalzala Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga.
Surah Az-Zalzala Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهش که بهقهدهر سهنگی گهردیلهیهك شهڕو خراپهی ههبێت، دهیبینێتهوه.
Zilzâl Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kim də zərrə qədər pis iş görmüşdürsə, onu (onun zərərini) görəcəkdir (cəzasını çəkəcəkdir).
Az-Zalzala Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ким зарра оғирлигида ёмонлик қилса ҳам кўрадир. (Яхшиликнинг ҳам, ёмонликнинг ҳам катта-кичиги бўлмайди. Ҳаммасининг ҳисоб-китоби бўлади, қиёматда жавоб бериш керак. Ҳар доим яхшиликни қилиб, агар у кўзга кўринмас зарра миқдорида бўлса ҳам ёмонликдан қочиш керак.)
Az-Zalzala Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Және кім заттың ең кішкентай бөлшегінің салмағындай жамандық істесе, ол да оны көреді
Surah Az-Zalzala Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И който извърши зло, дори с тежест на прашинка, ще го види.
Surah Az-Zalzala Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Chiar cât un fir de praf, cine a făcut un rău, îl va vedea.
Surah Az-Zalzala Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าละอองธุลีเขาก็จะเห็นมัน
Surah Az-Zalzala Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், எவன் ஓர் அனுவளவு தீமை செய்திருந்தாலும், அ(தற்குரிய பல)னையும் அவன் கண்டு கொள்வான்.
Surah Az-Zalzala Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആര് ഒരു അണുവിന്റെ തൂക്കം തിന്മ ചെയ്തിരുന്നുവോ അവന് അതും കാണും.
Surah Az-Zalzala Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na anaye tenda chembe ya uovu atauona!
Surah Az-Zalzala Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kiise wax yar oo shar fala wuu arki.
Surah Az-Zalzala Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ya aikata gwargwadon nauyin zarra na sharri, zai gan shi.