بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
﴿١﴾
Kadir Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Surah Al-Qadr Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.
Sure Al-Qadr Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir haben ihn (den Quran) hinabgesandt in der Nacht von Al-Qadr.
سُورَةُ القَدۡرِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا أنزلناه» أي القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا «في ليلة القدر» أي الشرف العظيم.
Al-Qadr章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
我在那高贵的夜间确已降示它,
Al-Qadr章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，みいつの夜に，この（クルアーン）を下した。
Sourate Al-Qadr Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr.
Sura Al-Qadr Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Lo hemos revelado en la noche del Destino.
Сура Al-Qadr Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
سورۃ Al-Qadr آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے اس (قرآن) کو شب قدر میں نازل (کرنا شروع) کیا
سوره Al-Qadr آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آن [= قرآن] را در شب قدر نازل کردیم!
Surah Al-Qadr Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan.
সূরা Al-Qadr আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি একে নাযিল করেছি শবে-কদরে।
Sura Al-Qadr Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero lo abbiamo fatto scendere nella Notte del Destino.
Sura Al-Qadr Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que o revelamos (o Alcorão), na Noite do Decreto.
Surah Al-Qadr Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben den Koran in den nacht van al Kadr nedergezonden.
Surah Al-Qadr Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia!
Surah Al-Qadr Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SE, VI har uppenbarat denna [heliga Skrift] under Allmaktens Natt.
Al-Qadr 장 제1절 한국어 번역
선실로 하나님은 거룩한 밤에이 계시를 내리나니
Surah Al-Qadr Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah menurunkan (Al-Quran) ini pada Malam Lailatul-Qadar,
Surah Al-Qadr Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e zbritëm atë (Kur’anin) në natën e Kadrit.
Surah Al-Qadr Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo ga počeli objavljivati u Noći Kadr –
Surah Al-Qadr Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه بهڕاستی قورئانمان دابهزاندۆته خوارهوه له شهوێکی بهفهڕو ڕێزداردا.
Kadir Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz onu (Qur’anı) Qədr gecəsi (lövhi-məhfuzda dünya səmasına) nazil etdik!
Al-Qadr Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз у(Қуръон)ни Лайлатул Қадр да туширдик.
Al-Qadr Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз оны Құранды Қадр түнінде түсірдік
Surah Al-Qadr Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние го низпослахме в Нощта на могъществото.
Surah Al-Qadr Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am pogorât în Noaptea Sorţii!
Surah Al-Qadr Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาในคืนอัลก็อดรฺ
Surah Al-Qadr Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் அதை (குர்ஆனை) கண்ணியமிக்க (லைலத்துல் கத்ர்) என்ற இரவில் இறக்கினோம்.
Surah Al-Qadr Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം ഇതിനെ (ഖുര്ആനിനെ) നിര്ണയത്തിന്റെ രാത്രിയില് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Qadr Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani katika Laylatul Qadri, Usiku wa Cheo Kitukufu.
Surah Al-Qadr Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa soo dajinnay Quraanka Habeenka LaylatulQadarka ah (sharafta leh).
Surah Al-Qadr Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Mũ, Mun saukar da shi (Alƙur'ãni) a cikin Lailatul ƙadari (daren daraja)