كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
﴿١٥﴾
Alak Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), yakalarız (cehenneme atarız).
Surah Al-Alaq Verse 15 English Translation (Saheeh International)
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
Sure Al-Alaq Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Keineswegs! Wenn er nicht (davon) abläßt, werden Wir ihn gewiß ergreifen bei der Stirnlocke
سُورَةُ العَلَقِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» ردع له «لئن» لام قسم «لم ينته» عما هو عليه من الكفر «لنسفعا بالناصية» لنجرنَّ بناصيته غلى النار.
Al-Alaq章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然，如果他不停止，我一定要抓住他的额发--
Al-Alaq章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
断じてそうではない。もしかれが止ないならば，われは前髪でかれを捕えるであろう，
Sourate Al-Alaq Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
Sura Al-Alaq Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,
Сура Al-Alaq Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -
سورۃ Al-Alaq آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے
سوره Al-Alaq آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنان نیست که او خیال میکند، اگر دست از کار خود برندارد، ناصیهاش [= موی پیش سرش] را گرفته (و به سوی عذاب میکشانیم)،
Surah Al-Alaq Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,
সূরা Al-Alaq আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনই নয়, যদি সে বিরত না হয়, তবে আমি মস্তকের সামনের কেশগুচ্ছ ধরে হেঁচড়াবই-
Sura Al-Alaq Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Stia in guardia: se non smette, Noi lo afferreremo per il ciuffo,
Sura Al-Alaq Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Em verdade, se não se contiver, agarrá-lo-emos pelo topete,
Surah Al-Alaq Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ja, waarlijk indien hij niet ophoudt, zullen wij hem bij de haren van zijn voorhoofd grijpen,
Surah Al-Alaq Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech się ma na baczności! Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk;
Surah Al-Alaq Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej! Om han inte upphör [med detta] skall Vi helt visst gripa honom i luggen -
Al-Alaq 장 제15절 한국어 번역
그로 하여금 알게 하리니 그가 단념하지 않는다면 그의 앞머 리를 끌어가리라
Surah Al-Alaq Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jangan sekali-kali berlaku derhaka! Demi sesungguhnya jika ia tidak berhenti (dari perbuatannya yang buruk itu), nescaya Kami akan menyentap ubun-ubunnya (dan menyeretnya ke dalam neraka), -
Surah Al-Alaq Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, Jo! Nëse nuk tërhiqet, vërtet do ta kapim për flokësh mbi ballin.
Surah Al-Alaq Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ne valja to! Ako se ne okani, dohvatićemo ga za kiku,
Surah Al-Alaq Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر.. سوێند بهخوا ئهگهر کۆڵ نهدات و کۆتایی (به دوژمنکاری نههێنێت)، ئێمه پێشه سهری دهگرین (بۆ دۆزهخ کێشی دهکهین).
Alak Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yox, yox! (Əbu Cəhl bu yaramaz əməllərinə son qoysun). Əgər son qoymasa, and olsun ki, Biz onu kəkilindən yapışıb (Cəhənnəmə) sürükləyəcəyik -
Al-Alaq Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Агар қайтмаса, пешонасидан шиддатла тутамиз.
Al-Alaq Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, олай емес! Егер ол осылай істегенін тоқтатпаса, сөзсіз Біз кекілден ұстаймыз
Surah Al-Alaq Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Ако не престане, ще го повлечем за перчема -
Surah Al-Alaq Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Dacă nu încetează, îl vom scutura de cârlionţul din frunte,
Surah Al-Alaq Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้น ถ้าเขายังไม่หยุดยั้ง เราจะจิกเขาที่ขม่อมอย่างแน่นอน
Surah Al-Alaq Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியல்ல: அவன் விலகிக் கொள்ளவில்லையானால், நிச்சயமாக நாம் (அவனுடைய) முன்னெற்றி ரோமத்தைப் பிடித்து அவனை இழுப்போம்.
Surah Al-Alaq Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിസ്സംശയം. അവന് വിരമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കല് നാം ആ കുടുമ പിടിച്ചു വലിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും .
Surah Al-Alaq Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani! Kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele!
Surah Al-Alaq Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban Foodda.
Surah Al-Alaq Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Lalle ne, idan bai hanu ba, lalle ne zã Mu ja gãshin makwarkwaɗa.