أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
﴿١٢﴾
Alak Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yahut takvayı emrediyorsa?
Surah Al-Alaq Verse 12 English Translation (Saheeh International)
Or enjoins righteousness?
Sure Al-Alaq Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
oder zur Gerechtigkeit auffordert?
سُورَةُ العَلَقِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«أو» للتقسيم «أمر بالتقوى».
Al-Alaq章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
或是命人敬畏的；
Al-Alaq章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
敬神を勧めているか，
Sourate Al-Alaq Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ou s'il ordonne la piété?
Sura Al-Alaq Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
O que ordena el temor de Dios?
Сура Al-Alaq Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
или призывал к богобоязненности?
سورۃ Al-Alaq آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)
سوره Al-Alaq آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا مردم را به تقوا فرمان دهد (آیا نهی کردن او سزاوار است)؟!
Surah Al-Alaq Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?
সূরা Al-Alaq আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথবা খোদাভীতি শিক্ষা দেয়।
Sura Al-Alaq Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che comandi il timore [di Allah]?
Sura Al-Alaq Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou recomenda a piedade?
Surah Al-Alaq Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of vroomheid bevelen?
Surah Al-Alaq Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo że zaleca bogobojność?
Surah Al-Alaq Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller anbefaller han gudsfruktan?
Al-Alaq 장 제12절 한국어 번역
아니면 신앙에 경건하라 명 령을 받았다 생각하느뇨
Surah Al-Alaq Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau ia menyuruh orang bertaqwa (jangan melakukan syirik)?
Surah Al-Alaq Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ose ai (rob) urdhëroi për sinqeritet.
Surah Al-Alaq Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili ako traži da se kumirima moli,
Surah Al-Alaq Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان فهرمان به خواناسی بکات!!...
Alak Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud (xalqa Allahdan) qorxmağı əmr edirsə, (sən belə bir əməl sahibinin namaz qılmasına nə üçün mane olur, ona ibadət etməyi niyə qadağan edirsən? Bundan da rəzil iş olarmı)?!
Al-Alaq Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки тақвога амр қилса.
Al-Alaq Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
немесе тақуалықты Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтануды бұйырған болса
Surah Al-Alaq Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
или повелява богобоязънта?
Surah Al-Alaq Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
când poruncea pietate?
Surah Al-Alaq Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือใช้ให้ผู้คนมีความยำเกรง
Surah Al-Alaq Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது அவர் பயபக்தியைக் கொண்டு ஏவியவாறு இருந்தும்,
Surah Al-Alaq Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അഥവാ അദ്ദേഹം സൂക്ഷ്മത കൈ കൊള്ളാന് കല്പിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കില്
Surah Al-Alaq Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au anaamrisha uchamngu?
Surah Al-Alaq Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ama uu fari Eeba ka yaabid.
Surah Al-Alaq Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko ya yi umurni da taƙawa?