بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
﴿١﴾
Alak Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Surah Al-Alaq Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Recite in the name of your Lord who created -
Sure Al-Alaq Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Lies im Namen deines Herrn, Der erschuf.
سُورَةُ العَلَقِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«اقرأ» أوجد القراءة مبتدئا «باسم ربك الذي خلق» الخلائق.
Al-Alaq章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当奉你的创造主的名义而宣读，
Al-Alaq章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
読め，「創造なされる御方，あなたの主の御名において。
Sourate Al-Alaq Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
Sura Al-Alaq Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Recita en el nombre de tu Señor, Que ha creado,
Сура Al-Alaq Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,
سورۃ Al-Alaq آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا
سوره Al-Alaq آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بخوان به نام پروردگارت که (جهان را) آفرید،
Surah Al-Alaq Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,
সূরা Al-Alaq আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পাঠ করুন আপনার পালনকর্তার নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন
Sura Al-Alaq Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Leggi! In nome del tuo Signore che ha creato,
Sura Al-Alaq Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Lê, em nome do teu Senhor Que criou;
Surah Al-Alaq Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Lees in naam van uwen Heer, die alle dingen heeft geschapen.
Surah Al-Alaq Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Głoś! w imię twego Pana, który stworzył!
Surah Al-Alaq Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
LÄS I din Herres namn, Han som har skapat -
Al-Alaq 장 제1절 한국어 번역
만물을 창조하신 주님의 이름으로 읽으라
Surah Al-Alaq Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bacalah (wahai Muhammad) dengan nama Tuhanmu yang menciptakan (sekalian makhluk),
Surah Al-Alaq Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Lexo me emrin e Zotit tënd, i cili krijoi.
Surah Al-Alaq Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Čitaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara,
Surah Al-Alaq Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی محمد صلی الله علیه وسلم) بخوێنه بهناوی ئهو پهروهردگارهتهوه که ههموو شتێکی دروست کردووه.
Alak Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər! Qur’ani-Kərimi bütün məxluqatı) yoxdan yaradan Rəbbinin adı ilə (bismillah deyərək) oxu!
Al-Alaq Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яратган Роббинг номи билан ўқи.
Al-Alaq Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Оқы, жаратқан Раббыңның атымен
Surah Al-Alaq Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Чети [о, Мухаммад] в името на твоя Господ, Който сътвори -
Surah Al-Alaq Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Citeşte în numele Domnului tău ce a creat!
Surah Al-Alaq Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงบังเกิด
Surah Al-Alaq Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(யாவற்றையும்) படைத்த உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தைக் கொண்டு ஓதுவீராக.
Surah Al-Alaq Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൃഷ്ടിച്ചവനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമത്തില് വായിക്കുക.
Surah Al-Alaq Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba,
Surah Al-Alaq Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax ku akhri Nabiyow Magaca Eebe ee abuuray (khaliqiga).
Surah Al-Alaq Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka yi karatu da sunan Ubangijinka, wanda Ya yi halitta.