بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
﴿١﴾
Tîn Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İncire, zeytine,
Surah At-Tin Verse 1 English Translation (Saheeh International)
By the fig and the olive
Sure At-Tin Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Beim Feigenbaum und beim Ölbaum
سُورَةُ التِّينِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«والتين والزيتون» أي المأكولين أو جبلين بالشام ينبتان المأكولين.
At-Tin章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
以无花果和橄榄果盟誓,
At-Tin章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
無花果とオリーブにおいて，
Sourate At-Tin Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par le figuier et l'olivier!
Sura At-Tin Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por las higueras y los olivos!
Сура At-Tin Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь смоковницей и оливой!
سورۃ At-Tin آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انجیر کی قسم اور زیتون کی
سوره At-Tin آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قسم به انجیر و زیتون [یا: قسم به سرزمین شام و بیت المقدّس]،
Surah At-Tin Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,
সূরা At-Tin আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ আঞ্জীর (ডুমুর) ও যয়তুনের,
Sura At-Tin Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per il fico e per l'olivo,
Sura At-Tin Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo figo e pela oliva,
Surah At-Tin Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zweer bij de vijgen den olijf,
Surah At-Tin Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na drzewo figowe i oliwkowe!
Surah At-Tin Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VID FIKONTRÄDET och oliven
At-Tin 장 제1절 한국어 번역
무화과와 올리브를 두고 맹세하사
Surah At-Tin Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi buah Tiin dan Zaitun,
Surah At-Tin Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha fikun dhe ullirin!
Surah At-Tin Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako mi smokve i masline,
Surah At-Tin Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به ههنجیرو زهیتوون (که دوو میوهی بهسوودو بهکهڵکن، سوێند خواردنی خوا به دروستکراوانی بۆ سهرنج ڕاکێشانمانه، بهڵام سوێند خواردنی ئێمه گهورهیی و گرنگی سوێند پێ خۆراوهکه دهگهیهنێت).
Tîn Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun əncirə və zeytuna;
At-Tin Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам.
At-Tin Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ант етемін әнжір және зәйтүнмен
Surah At-Tin Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в смоковницата и в маслината,
Surah At-Tin Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Pe smochin şi pe măslin!
Surah At-Tin Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานด้วยต้นมะเดื่อและต้นมะกอก
Surah At-Tin Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அத்தியின் மீதும், ஒலிவத்தின் (ஜைத்தூன்) மீதும் சத்தியமாக-
Surah At-Tin Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത്തിയും, ഒലീവും,
Surah At-Tin Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa tini na zaituni!
Surah At-Tin Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ka dhaartay Tiinka iyo Zeytuunka.
Surah At-Tin Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Inã rantsuwa da Attinu da Azzaitũn.