فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
﴿٧﴾
İnşirâh Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,
Surah Ash-Sharh Verse 7 English Translation (Saheeh International)
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
Sure Ash-Sharh Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Also, wenn du (mit allem) fertig bist, dann mühe dich ab
سُورَةُ الشَّرۡحِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا فرغت» من الصلاة «فانصب» اتعب في الدعاء.
Ash-Sharh章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
当你的事务完毕时，
Ash-Sharh章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで（当面の務めから）楽になったら，更に労苦して，
Sourate Ash-Sharh Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand tu te libères, donc, lève-toi,
Sura Ash-Sharh Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando estés libre, ¡mantente diligente!
Сура Ash-Sharh Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)
سورۃ Ash-Sharh آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو
سوره Ash-Sharh آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس هنگامی که از کار مهمّی فارغ میشوی به مهم دیگری پرداز،
Surah Ash-Sharh Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,
সূরা Ash-Sharh আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।
Sura Ash-Sharh Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Appena ne hai il tempo, mettiti dunque ritto,
Sura Ash-Sharh Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,
Surah Ash-Sharh Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als gij uwe prediking zult geëindigd hebben, arbeidt dan om God voor zijne gunsten te dienen.
Surah Ash-Sharh Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony
Surah Ash-Sharh Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Stå upp, när du har fullgjort [din uppgift],
Ash-Sharh 장 제7절 한국어 번역
그러므로 쉬지 말고 노력하며
Surah Ash-Sharh Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain),
Surah Ash-Sharh Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur ta kryesh (obligimin), atëbotë mundohu me adhurim (All-llahut).
Surah Ash-Sharh Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad završiš, molitvi se predaj
Surah Ash-Sharh Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێك لهکارێکی خێر دهبیتهوه، خۆت ماندوو بکه بهکارێکی خێری ترهوه.
İnşirâh Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Elə ki (risaləti təbliğ etməkdən və ya dünya işlərindən) azad oldun, qalx (dua et)! (Axirət üçün çalış-vuruş!)
Ash-Sharh Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фориғ бўлсанг, ибодатига урингин.
Ash-Sharh Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, енді босай қалсаң, тырыс әрекет ет
Surah Ash-Sharh Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато приключиш, [пак] се труди усърдно,
Surah Ash-Sharh Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Când ai isprăvit munca, ridică-te
Surah Ash-Sharh Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเมื่อเจ้าเสร็จสิ้น (จากงานหนึ่งแล้ว) ก็จงลำบากต่อไป
Surah Ash-Sharh Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (வேலைகளிலிருந்து) நீர் ஓய்ந்ததும் (இறைவழியிலும், வணக்கத்திலும்) முயல்வீராக.
Surah Ash-Sharh Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് നിനക്ക് ഒഴിവ് കിട്ടിയാല് നീ അദ്ധ്വാനിക്കുക.
Surah Ash-Sharh Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ukipata faragha, fanya juhudi.
Surah Ash-Sharh Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee markaad Salaadda dhammayso isku dhib (Samo fal).
Surah Ash-Sharh Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon Allah).