وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
﴿١٩﴾
Leyl Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.
Surah Al-Lail Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
Sure Al-Lail Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und der keinem eine Gunst schuldet, die zurückgezahlt werden müßte
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«وما لأحد عنده من نعمة تُجزى».
Al-Lail章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
他没有受过任何人的应报的恩德，
Al-Lail章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
また誰からも，慈悲の報酬を求めない。
Sourate Al-Lail Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
Sura Al-Lail Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,
Сура Al-Lail Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и всякую милость возмещает сполна
سورۃ Al-Lail آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے
سوره Al-Lail آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هیچ کس را نزد او حق نعمتی نیست تا بخواهد (به این وسیله) او را جزا دهد،
Surah Al-Lail Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
padahal tidak ada seseorangpun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,
সূরা Al-Lail আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।
Sura Al-Lail Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che a nessuno avrà fatto un bene per ottenere ricompensa,
Sura Al-Lail Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado,
Surah Al-Lail Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En niet opdat hem zijne weldaden zullen worden beloond.
Surah Al-Lail Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę,
Surah Al-Lail Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
inte för att betala tillbaka tidigare mottagna förmåner
Al-Lail 장 제19절 한국어 번역
그가 베푼 은혜에 대한 보상을 그의 마음속에 갖지 아니하고
Surah Al-Lail Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,
Surah Al-Lail Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E jo për ta shpërblyer ndokë që i ka bërë mirë më parë.
Surah Al-Lail Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,
Surah Al-Lail Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له کاتێکدا کهکهس چاکهیهکی وای بهسهریهوه نی یه که پاداشت بدرێتهوه.
Leyl Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O şəxsin boynunda heç kəsin bir minnəti (ne’məti) yoxdur ki, onun əvəzi verilsin (etdiyi yaxşılıq ona əvəz olsun; və ya: o, etdiyi yaxşılıq müqabilində heç kəsdən bir mükafat gözləməz).
Al-Lail Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди.
Al-Lail Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
біреулерге беруге міндетті болмасада
Surah Al-Lail Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
на никого не прави благодеяние, за да бъде възнаграден,
Surah Al-Lail Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Nimeni nu-şi va afla rasplata la El
Surah Al-Lail Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และที่เขานั้นไม่มีบุญคุณแก่ผู้ใดที่บุญคุณนั้นจะถูกตอบแทน
Surah Al-Lail Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், தாம் பதில் (ஈடு) செய்யுமாறு பிறருடைய உபகாரமும் தம் மீது இல்லாதிருந்தும்.
Surah Al-Lail Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രത്യുപകാരം നല്കപ്പെടേണ്ടതായ യാതൊരു അനുഗ്രഹവും അവന്റെ പക്കല് ഒരാള്ക്കുമില്ല.
Surah Al-Lail Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio anamlipa.
Surah Al-Lail Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruux wax ugu nicmeeyayna oo abaalmarinna ma uusanjirin.
Surah Al-Lail Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli bãbu wani mai wata ni'ima wurinsa wadda ake nẽman sakamakonta.