ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
﴿١٨﴾
Leyl Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.
Surah Al-Lail Verse 18 English Translation (Saheeh International)
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
Sure Al-Lail Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der sein Vermögen hergibt, um sich zu reinigen
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي يؤتي ماله يتزكى» متزكيا به عند الله تعالى بأن يخرجه لله تعالى لا رياء ولا سمعة، فيكون زاكيا عند الله، وهذا نزل في الصدّيق رضي الله عنه لما اشترى بلالا المعذب على إيمانه وأعتقه، فقال الكفار: إنما فعل ذلك ليد كانت له عنده فنزلت.
Al-Lail章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
他虔诚地施舍他的财产，
Al-Lail章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
その富を施し，自分を清める。
Sourate Al-Lail Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui donne ses biens pour se purifier
Sura Al-Lail Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
que da su hacienda para purificarse,
Сура Al-Lail Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
который раздает свое имущество, очищаясь,
سورۃ Al-Lail آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو
سوره Al-Lail آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کس که مال خود را (در راه خدا) میبخشد تا پاک شود.
Surah Al-Lail Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya,
সূরা Al-Lail আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন-সম্পদ দান করে।
Sura Al-Lail Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che dà dei suoi beni per purificarsi,
Sura Al-Lail Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los,
Surah Al-Lail Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die zijn vermogen aan aalmoezen besteedt, om zich meer te zuiveren,
Surah Al-Lail Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który daje swój majątek, by się oczyścić.
Surah Al-Lail Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
han som ger [av sina ägodelar] för att rena [sin själ],
Al-Lail 장 제18절 한국어 번역
이들은 그들의 재산을 바치 며 스스로를 순결케 하사
Surah Al-Lail Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,
Surah Al-Lail Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai që e jep pasurinë e vet e pastrohet,
Surah Al-Lail Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,
Surah Al-Lail Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو جۆره کهسهی ماڵ و سامانی دهبهخشێت بهوه دڵ و دهروونی خۆی خاوێن ڕادهگرێت...
Leyl Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kimsə ki, malını (Allah yolunda) verib (günahlardan) təmizlənər,
Al-Lail Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У бойлигини сарфлайди ва ўзини поклайди.
Al-Lail Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай, мал-дүниесінен беріп тазарған
Surah Al-Lail Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който раздава своето богатство, за да се пречисти,
Surah Al-Lail Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
ca şi cel care dă din averea sa întru mântuire.
Surah Al-Lail Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งเขาบริจาคทรัพย์สินของเขาเพื่อขัดเกลาตนเอง
Surah Al-Lail Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர் எத்தகையோரென்றால்) தம்மை தூய்மைப் படுத்தியவராகத் தம் பொருளை (இறைவன் பாதையில்) கொடுக்கிறார்.
Surah Al-Lail Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരിശുദ്ധിനേടുവാനായി തന്റെ ധനം നല്കുന്ന (വ്യക്തി)
Surah Al-Lail Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.
Surah Al-Lail Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee bixiya Xoolihiisa si uu u daahirnoqdo.
Surah Al-Lail Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda yake bãyar da dũkiyarsa, alhãli yana tsarkaka.