ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
﴿١٦﴾
Leyl Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Öyle kötü ki, yalanlayıp ve yüz çevirmiştir.
Surah Al-Lail Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Who had denied and turned away.
Sure Al-Lail Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der da leugnet und den Rücken kehrt.
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
(الذي كذب) النبي (وتولى) عن الإيمان وهذا الحصر مؤول لقوله تعالى: "" ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء "" فيكون المراد الصلي المؤبد.
Al-Lail章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
他否认真理，而背弃之。
Al-Lail章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは（真理を）嘘であると言い背き去った者。
Sourate Al-Lail Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui dément et tourne le dos;
Sura Al-Lail Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
que desmiente y se desvía,
Сура Al-Lail Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
который считает истину ложью и отворачивается.
سورۃ Al-Lail آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا
سوره Al-Lail آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کس که (آیات خدا را) تکذیب کرد و به آن پشت نمود!
Surah Al-Lail Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).
সূরা Al-Lail আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Sura Al-Lail Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che avrà tacciato di menzogna e avrà girato le spalle;
Sura Al-Lail Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que desmentir (a verdade) e desdenhar.
Surah Al-Lail Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die niet geloofd en zich afgewend zullen hebben.
Surah Al-Lail Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ten, który zaprzeczał i odwracał się.
Surah Al-Lail Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den som ropar "Lögn!" och vänder sanningen ryggen.
Al-Lail 장 제16절 한국어 번역
그는 바로 진리를 거역하고 외면하는 자라
Surah Al-Lail Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang telah mendustakan (kebenaran) dan berpaling ingkar.
Surah Al-Lail Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I cili përgënjeshtroi dhe u zmbraps.
Surah Al-Lail Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onaj koji bude poricao i glavu okretao,
Surah Al-Lail Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهی حهقیقهت و ڕاستی به درۆ داناوه و پشتی ههڵکردووه (له بهرنامهی خوا).
Leyl Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kimsə ki, (haqqı) yalan sayar, (imandan) üz döndərər!
Al-Lail Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.
Al-Lail Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай өтірік деп, теріс бұрылғандар
Surah Al-Lail Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който отрича и се отвръща.
Surah Al-Lail Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
cel care huleşte şi apoi întoarce spatele.
Surah Al-Lail Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือผู้ที่ปฏิเสธและผินหลังให้
Surah Al-Lail Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எத்தகையவனென்றால் அவன் (நம் வசனங்களைப்) பொய்யாக்கி, முகம் திரும்பினான்.
Surah Al-Lail Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും (വ്യക്തി)
Surah Al-Lail Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anaye kadhibisha na kupa mgongo.
Surah Al-Lail Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo xaqa beeniyay jeedsadayna.
Surah Al-Lail Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya.