إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
﴿١٢﴾
Leyl Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğru yolu göstermek bize aittir.
Surah Al-Lail Verse 12 English Translation (Saheeh International)
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
Sure Al-Lail Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Uns obliegt die Rechtleitung.
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«إن علينا لَلهدى» لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني.
Al-Lail章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
我确有指导的责任，
Al-Lail章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に導きはわれにあり，
Sourate Al-Lail Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est à Nous, certes, de guider;
Sura Al-Lail Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
Сура Al-Lail Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.
سورۃ Al-Lail آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے
سوره Al-Lail آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین هدایت کردن بر ماست،
Surah Al-Lail Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk,
সূরা Al-Lail আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।
Sura Al-Lail Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità spetta a Noi la guida!
Sura Al-Lail Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que a Nós incumbe a orientação,
Surah Al-Lail Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, ons behoort de leiding van den mensch.
Surah Al-Lail Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą!
Surah Al-Lail Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VÄGLEDNINGEN ankommer helt visst på Oss;
Al-Lail 장 제12절 한국어 번역
인도하는 것은 하나님의 일 이라
Surah Al-Lail Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya tanggungan Kamilah memberi hidayah petunjuk (tentang yang benar dan yang salah).
Surah Al-Lail Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Detyrë e jonë është vetëm të udhëzojmë.
Surah Al-Lail Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo dužni ukazati na Pravi put,
Surah Al-Lail Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ڕوون کردنهوهی ڕێبازی هیدایهت و دیاریکردنی بۆ خهڵکی لهسهر ئێمهیه.
Leyl Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bizim öhdəmizə düşən yalnız doğru yolu göstərməkdir! (Mö’min və ya kafir olmaq isə hər kəsin öz işidir).
Al-Lail Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.
Al-Lail Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, тура жолмен жүргізу Бізге тән
Surah Al-Lail Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наша грижа е напътването.
Surah Al-Lail Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Să arătăm Calea cea Dreaptă,
Surah Al-Lail Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงหน้าที่ของเรานั้นคือให้การชี้แนะทาง
Surah Al-Lail Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நேர் வழியைக் காண்பித்தல் நிச்சயமாக நம் மீது இருக்கிறது.
Surah Al-Lail Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും മാര്ഗദര്ശനം നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
Surah Al-Lail Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika ni juu yetu kuonyesha uwongofu.
Surah Al-Lail Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa wax hanuuninna.
Surah Al-Lail Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lãlle aikinMu ne, Mu bayyana shiriya.