فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
﴿١١﴾
Beled Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.
Surah Al-Balad Verse 11 English Translation (Saheeh International)
But he has not broken through the difficult pass.
Sure Al-Balad Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch er bezwang das Hindernis nicht.
سُورَةُ البَلَدِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا» فهلا «اقتحم العقبة» جاوزها.
Al-Balad章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
他怎麽不超越山径呢？
Al-Balad章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれは，険しい道を取ろうとはしない。
Sourate Al-Balad Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!
Sura Al-Balad Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta.
Сура Al-Balad Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но он не стал преодолевать крутую тропу.
سورۃ Al-Balad آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا
سوره Al-Balad آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی او از آن گردنه مهمّ نگذشت!
Surah Al-Balad Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tetapi dia tiada menempuh jalan yang mendaki lagi sukar.
সূরা Al-Balad আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে ধর্মের ঘাঁটিতে প্রবেশ করেনি।
Sura Al-Balad Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Segua dunque la via ascendente.
Sura Al-Balad Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, ele tentou vencer as vicissitudes?
Surah Al-Balad Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En nog is hij de helling niet afgedaald.
Surah Al-Balad Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą.
Surah Al-Balad Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men hon gör sig ingen brådska att slå in på den väg som bär brant uppför.
Al-Balad 장 제11절 한국어 번역
그는 힘든 길에서 수고하려 아니 하느뇨
Surah Al-Balad Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dalam pada itu manusia tidak (memilih jalan kebaikan) merempuh masuk mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan;
Surah Al-Balad Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai nuk u hodh në përpjetëzen (rrugë e vështirë - qafëmalit).
Surah Al-Balad Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa, zašto on na blagodatima zahvalan bio nije? –
Surah Al-Balad Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهچی (زۆربهی ئهو خهڵکه) نهیتوانی بهسهر کۆسپ و لهپهرهکاندا زاڵ ببێت و ڕێگای سهرفهرزای بگرێتهبهر.
Beled Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin o, əqəbəni (maneəni) keçə bilmədi (özünə verilən bu qədər ne’mətlərə şükür etmədi).
Al-Balad Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у довон ошиб ўтмади.
Al-Balad Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, ол асудан өтуге тырыспады
Surah Al-Balad Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
ала той не пое стръмния път.
Surah Al-Balad Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
El nu o apucă însă pe calea suitoare!
Surah Al-Balad Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
กระนั้นก็ดีเขาก็ยังไม่พากเพียรบนทางลำบาก
Surah Al-Balad Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆயினும், அவன் கணவாயைக் கடக்கவில்லை.
Surah Al-Balad Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് ആ മലമ്പാതയില് അവന് തള്ളിക്കടന്നില്ല.
Surah Al-Balad Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini hakujitoma kwenye njia ya vikwazo vya milimani.
Surah Al-Balad Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Dadku muu jiidho Jiirta.
Surah Al-Balad Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, don mene ne bai shiga Aƙabã ba?