بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
﴿١٦﴾
A'lâ Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat siz (ey insanlar! ) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Surah Al-A'laa Verse 16 English Translation (Saheeh International)
But you prefer the worldly life,
Sure Al-A'laa Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch ihr zieht das irdische Leben vor
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«بل تؤثرون» بالفوقانية والتحتانية «الحياة الدنيا» على الآخرة.
Al-A'laa章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，你们却选择今世的生活；
Al-A'laa章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。
Sourate Al-A'laa Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
Sura Al-A'laa Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero preferís la vida de acá,
Сура Al-A'laa Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,
سورۃ Al-A'laa آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو
سوره Al-A'laa آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی شما زندگی دنیا را مقدم میدارید،
Surah Al-A'laa Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.
সূরা Al-A'laa আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও,
Sura Al-A'laa Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma voi preferite la vita terrena,
Sura Al-A'laa Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena,
Surah Al-A'laa Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar gij verkiest het tegenwoordige leven,
Surah Al-A'laa Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz wy wolicie życie tego świata,
Surah Al-A'laa Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men ni [människor] sätter det jordiska livet före allt annat,
Al-A'laa 장 제16절 한국어 번역
그래도 너희가 현세의 삶을 좋아하나
Surah Al-A'laa Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tetapi kebanyakkan kamu tidak melakukan yang demikian), bahkan kamu utamakan kehidupan dunia;
Surah Al-A'laa Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ju i jepni përparësi jetës së dunjasë,
Surah Al-A'laa Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ali, vi više život na ovom svijetu volite,
Surah Al-A'laa Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهچی ئێوه ڕێبازی ڕزگاری ناگرنه بهرو بهڵکو زیاتر ژیانی دنیاتان مهبهسته.
A'lâ Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin siz (ey insanlar!) dünyanı üstün tutursunuz!
Al-A'laa Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Лекин, сизлар дунё ҳаётини устун қўясизлар.
Al-A'laa Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда сендер осы өмірді артық көресіңдер
Surah Al-A'laa Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, предпочитате земния живот,
Surah Al-A'laa Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Voi sunteţi legaţi de Viaţa de Acum,
Surah Al-A'laa Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก
Surah Al-A'laa Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும், நீங்களோ (மறுமையை விட்டு விட்டு) இவ்வுலக வாழ்வைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்.
Surah Al-A'laa Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പക്ഷെ, നിങ്ങള് ഐഹികജീവിതത്തിന്ന് കൂടുതല് പ്രാധാന്യം നല്കുന്നു.
Surah Al-A'laa Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia!
Surah Al-A'laa Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma'aha ee Dadku wuxuu doortay nolosha Adduunyo ee dhaw.
Surah Al-A'laa Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba haka ba! Kunã zãɓin rãyuwa ta kusa dũniya.