ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
﴿١٢﴾
A'lâ Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O ki, en büyük ateşe girecektir.
Surah Al-A'laa Verse 12 English Translation (Saheeh International)
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
Sure Al-A'laa Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der im größten Feuer brennt
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي يصلى النار الكبرى» هي نار الآخرة والصغرى نار الدنيا.
Al-A'laa章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
他将入於大火，
Al-A'laa章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは巨大な炎で焼かれよう。
Sourate Al-A'laa Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui brûlera dans le plus grand Feu,
Sura Al-A'laa Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
que arderá en el tan grande Fuego.
Сура Al-A'laa Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
который войдет в Огонь величайший.
سورۃ Al-A'laa آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا
سوره Al-A'laa آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسی که در آتش بزرگ وارد میشود،
Surah Al-A'laa Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).
সূরা Al-A'laa আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে মহা-অগ্নিতে প্রবেশ করবে।
Sura Al-A'laa Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
brucerà nel Fuoco più grande,
Sura Al-A'laa Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entrará no fogo maior (o infernal),
Surah Al-A'laa Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die nedergeworpen worden zal, om in het groote hellevuur geroosterd te worden.
Surah Al-A'laa Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który się będzie palił w ogniu największym,
Surah Al-A'laa Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som blir lågornas rov i den stora Elden,
Al-A'laa 장 제12절 한국어 번역
큰 불지옥으로 들어가
Surah Al-A'laa Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah orang yang akan menderita bakaran neraka yang amat besar (azab seksanya),
Surah Al-A'laa Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I cili do të hyjë në zjarrin e madh.
Surah Al-A'laa Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji će u vatri velikoj gorjeti,
Surah Al-A'laa Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهی دهچێته ناو ئاگرهکه گهورهکهوه و دهسوتێت تیایدا.
A'lâ Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O bədbəxt ki) ən böyük oda (cəhənnəm oduna) girəcəkdir.
Al-A'laa Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У катта оловга кирадир.
Al-A'laa Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
үлкен отта жанатын
Surah Al-A'laa Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който ще гори в най-големия Огън.
Surah Al-A'laa Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Acela va fi aruncat în Focul cel Mare,
Surah Al-A'laa Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งเขาจะเข้าไปเผาไหม้ในไฟกองใหญ่
Surah Al-A'laa Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் தான் பெரும் நெருப்பில் புகுவான்.
Surah Al-A'laa Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വലിയ അഗ്നിയില് കടന്ന് എരിയുന്നവനത്രെ അവന്
Surah Al-A'laa Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambaye atauingia Moto mkubwa.
Surah Al-A'laa Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ah mid gali Naar wayn.
Surah Al-A'laa Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda zai shiga wutar da tã fi girma.