بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
﴿١﴾
Bürûc Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Burçlara sahip gökyüzüne,
Surah Al-Burooj Verse 1 English Translation (Saheeh International)
By the sky containing great stars
Sure Al-Burooj Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Beim Himmel mit seinen Türmen
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«والسماء ذات البروج» الكواكب اثني عشر برجا تقدَّمت في الفرقان.
Al-Burooj章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
誓以有宫分的穷苍，
Al-Burooj章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
諸星座のある天において，
Sourate Al-Burooj Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par le ciel aux constellations!
Sura Al-Burooj Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por el cielo con sus constelaciones!
Сура Al-Burooj Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь небом с созвездиями Зодиака!
سورۃ Al-Burooj آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آسمان کی قسم جس میں برج ہیں
سوره Al-Burooj آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به آسمان که دارای برجهای بسیار است،
Surah Al-Burooj Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,
সূরা Al-Burooj আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত আকাশের,
Sura Al-Burooj Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per il cielo dalle costellazioni,
Sura Al-Burooj Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo céu, possuidor das constelações
Surah Al-Burooj Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zweer bij den hemel met teekenen versierd.
Surah Al-Burooj Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na niebo ozdobione konstelacjami!
Surah Al-Burooj Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VID NATTHIMLEN, smyckad med stjärnbilder!
Al-Burooj 장 제1절 한국어 번역
별들의 궤도를 둔 하늘을 두고 맹세하사
Surah Al-Burooj Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi langit yang mempunyai tempat-tempat peredaran bintang-bintang;
Surah Al-Burooj Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha qiellin me plot yje,
Surah Al-Burooj Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako mi neba sazviježđima okićenog,
Surah Al-Burooj Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به ئاسمانی خاوهن ئهستیره و ههسارهی گهوره...
Bürûc Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun bürclər sahibi olan göyə;
Al-Burooj Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Буржлар эгаси бўлган осмон билан қасам.
Al-Burooj Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шоқжұлдызды аспанмен ант етемін
Surah Al-Burooj Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в небето със съзвездията
Surah Al-Burooj Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cer cu zodiile sale!
Surah Al-Burooj Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าที่เกลื่อนกลาดด้วยดวงดาว
Surah Al-Burooj Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கிரகங்களுடைய வானத்தின் மீது சத்தியமாக,
Surah Al-Burooj Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ സത്യം.
Surah Al-Burooj Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa mbingu yenye Buruji!
Surah Al-Burooj Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ku dhaartay Samada Xiddigaha leh (iyo Jidadkooda).
Surah Al-Burooj Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Inã rantsuwa da sama mai taurãrin lissafin shekara.