كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
﴿٧﴾
Mutaffifîn Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır.
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 English Translation (Saheeh International)
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Sure Al-Mutaffifin Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein! Das Buch der Unverschämten ist in Siggin.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» حقا «إن كتاب الفجَّار» أي كتاب أعمال «لفي سجّين» قيل هو كتاب جامع لأعمال الشياطين والكفرة، وقيل هو مكان أسفل الأرض السابعة وهو إبليس وجنوده.
Al-Mutaffifin章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然，恶人们的纪录，将在一本恶行簿中。
Al-Mutaffifin章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
断じていけない。罰ある者の記録は，スィッジーンの中に（保管して）ある。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -
Sura Al-Mutaffifin Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín.
Сура Al-Mutaffifin Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں
سوره Al-Mutaffifin آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنین نیست که آنها (درباره قیامت) میپندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা কিছুতেই উচিত নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের আমলনামা সিজ্জীনে আছে।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, in verità, il registro dei peccatori è nella Segreta;
Sura Al-Mutaffifin Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis estará preservado em Sijjin.
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, het register van de zondaren is zekerlijk in Sidjîn.
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wcale nie! Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie!
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NEJ! Registret över [de handlingar som] de som sjunkit djupt i synd [har begått finns] i Sidjdjeen -
Al-Mutaffifin 장 제7절 한국어 번역
사악한 자들의 기록은 씨진 에 보관되어 있노라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak sepatutnya (mereka melakukan perbuatan yang salah itu dan melalaikan hari akhirat)! Sesungguhnya "kitab suratan amal" orang-orang yang berdosa itu (didaftarkan) dalam "Sijjiin".
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, të mos rrinë gafil! Se shënimet e veprave të mëkatarëve janë në Sixhin (në një libër shënimesh të të këqijave më të dëmshme).
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Uistinu! Knjiga grješnika je u Sidždžinu,
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
واز بهێنن له تهرازووبازی، چونکه بهڕاستی نامهی کردهوهی تاوانباران له (سجین) دایه.
Mutaffifîn Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr! Şübhəsiz ki, pis əməllərə uyanların (kafirlərin) əməl dəftəri (şeytanların əməllərinin yazıldığı və ya Cəhənnəmin ən alt təbəqəsi olan) Siccindədir!
Al-Mutaffifin Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.
Al-Mutaffifin Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Әлбетте, бұзықтардың кітабы сөзсіз сижжинде болады
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не! Книгата [за делата] на разпътниците е в Сиджжин.
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Nu! Cartea celor desfrânaţi este Siggin;
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้น แท้จริงบันทึกของบรรดาคนชั่วนั้นอยู่ในสิจญีน
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நிச்சயமாக தீயோர்களின் பதிவேடு ஸிஜ்ஜீனில் இருக்கிறது
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിസ്സംശയം; ദുര്മാര്ഗികളുടെ രേഖ സിജ്ജീനില് തന്നെയായിരിക്കും.
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hasha! Hakika maandiko ya wakosefu bila ya shaka yamo katika Sijjin.
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee Camalka kuwa xun wuxuu ku Qoranyahay Sijiin.
Surah Al-Mutaffifin Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Haƙĩƙa lalle ne littãfin fãjirai dãhir, yana a cikin Sijjĩn.