يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٦﴾
Mutaffifîn Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Öyle bir gün ki, insanlar o günde alemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 English Translation (Saheeh International)
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
Sure Al-Mutaffifin Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم» بدل من محل ليوم فناصبه مبعوثون «يقوم الناس» من قبورهم «لرب العالمين» الخلائق لأجل أمره وحسابه وجزائه.
Al-Mutaffifin章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，人们将为全世界的主而起立。
Al-Mutaffifin章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，（凡ての）人間は，万有の主の御前に立つのではないか。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?
Sura Al-Mutaffifin Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
el día que comparezcan los hombres ante el Señor del universo?
Сура Al-Mutaffifin Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے
سوره Al-Mutaffifin آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان میایستند.
Surah Al-Mutaffifin Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ্ব পালনকর্তার সামনে।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il Giorno in cui le genti saranno ritte davanti al Signore dei mondi?
Sura Al-Mutaffifin Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo?
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Den dag waarop de mensch voor den Heer van alle schepselen zal staan? Volstrekt niet.
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów?
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
då människorna [i all sin ynklighet] skall stå inför världarnas Herre
Al-Mutaffifin 장 제6절 한국어 번역
모든 인간이 만유의 주님앞에 서는 날이며
Surah Al-Mutaffifin Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Hari berdiri manusia untuk mengadap Tuhan sekalian alam?
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në ditën kur njerëzit ngriten (prej varrezave) për të dalë para Zotit të botëve.
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Dan kada će se ljudi zbog Gospodara svjetova dići!
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژهی که ههموو خهڵکی به پێوه دهوهستن لهبهردهم دهسهڵاتی پهروهردگاری جیهانیاندا.
Mutaffifîn Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün bütün insanlar (haqq-hesab üçün) aləmlərin Rəbbinin (Allahın) hüzurunda duracaqlar!
Al-Mutaffifin Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.
Al-Mutaffifin Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні адамдар әлемдердің Раббысының алдында тұрады
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Деня, в който хората ще застанат пред Господа на световете?
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
într-o Zi când oamenii vor sta drepţi înaintea Domnului lumilor?
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่มนุษย์จะยืนต่อหน้าพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அகிலத்தாரின் இறைவன் முன் மனிதர்கள் நிற்கும் நாள்-
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെ, ലോകരക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ജനങ്ങള് എഴുന്നേറ്റ് വരുന്ന ദിവസം.
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku watapo msimamia watu Mola Mlezi wa walimwengu wote?
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalinta Dadku u istaagi Eebaha Caalamka.
Surah Al-Mutaffifin Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yinin da mutãne ke tãshi zuwa ga Ubangijin halitta?