وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
﴿٣٢﴾
Mutaffifîn Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Müminleri gördüklerinde: "Şüphesiz bunlar sapıtmış" derlerdi.
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 English Translation (Saheeh International)
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
Sure Al-Mutaffifin Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn sie sie sahen, sagten sie: "Das sind wahrlich Irrende"
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا رأوْهم» أي المؤمنين «قالوا إن هؤلاء لضالون» لإيمانهم بمحمد صلى الله عليه وسلم.
Al-Mutaffifin章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
当他们遇见信士们的时候，他们说：这等人确是迷误的。
Al-Mutaffifin章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはかれら（信者）を見かけると，「本当にこれらの者は迷っています。」と言う。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».
Sura Al-Mutaffifin Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando les veían, decían: «¡Sí, están extraviados!»
Сура Al-Mutaffifin Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں
سوره Al-Mutaffifin آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که آنها را میدیدند میگفتند: «اینها گمراهانند!»
Surah Al-Mutaffifin Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যখন তারা বিশ্বাসীদেরকে দেখত, তখন বলত, নিশ্চয় এরা বিভ্রান্ত।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e quando li vedevano, dicevano: “Davvero sono fuorviati!”.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando os viam, diziam: Em verdade, estes estão extraviados!
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als zij hen zien, zeggen zij: Waarlijk, deze zijn verdoolde menschen.
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!"
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när de ser dem säger de: "De där [människorna] har sannerligen gått vilse!"
Al-Mutaffifin 장 제32절 한국어 번역
믿는자를 볼 때면 보라 이들이 방황한 자들이라 하더라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!"
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur i shihnin ata (besimtarët) janë të humbur!”
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kada ih vide, onda govore: "Ovi su, doista, zalutali!" –
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێکیش ئیمانداران دهبیننهوه، دهڵێن: بهڕاستی ئهوانه گومران و لهڕێگهی باو وباپیران لایانداوه!!
Mutaffifîn Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (mö’minləri) gördükdə: “Doğrusu, bunlar (haqq yoldan) azanlardır!” – deyirdilər.
Al-Mutaffifin Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.
Al-Mutaffifin Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі қашан оларды Мұсылмандарды көрген кезде: «Сөзсіз, бұлар шынында да адасқандар», дейтін
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато ги виждаха, казваха: “Тези са заблудени.”
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Când îi vedeau, spuneau: “Aceştia sunt cei rătăciţi!”
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อพวกเขาเห็นบรรดาผู้ศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่า แท้จริงชนเหล่านี้เป็นผู้หลงทางแน่นอน
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அவர்கள் (முஃமின்களைப்) பார்த்தால், "நிச்சமயாக இவர்களே வழி தவறியவர்கள்" என்றும் கூறுவார்கள்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരെ (സത്യവിശ്വാസികളെ) അവര് കാണുമ്പോള്, തീര്ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര് വഴിപിഴച്ചവര് തന്നെയാണ് എന്ന് അവര് പറയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanapo waona husema: Hakika hawa ndio khasa walio potea.
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay arkaan Mu'miniintana waxay dhahaan kuwaasi waa dhunsanyihiin.
Surah Al-Mutaffifin Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan sun gan su sai su ce: "Lalle waɗannan ɓatattu ne."