وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
﴿٢٧﴾
Mutaffifîn Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Karışımı Tesnim'dendir.
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 English Translation (Saheeh International)
And its mixture is of Tasneem,
Sure Al-Mutaffifin Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es wird ihm von Tasnim beige mischt sein
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«ومزاجه» أي ما يمزج به «من تسنيم» فُسر بقوله:
Al-Mutaffifin章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
天醇的混合物，是由太斯尼姆来的，
Al-Mutaffifin章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
それにはタスニームが混ぜられよう。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
mezclado con agua de Tasnim,
Сура Al-Mutaffifin Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оно смешано с напитком из Таснима -
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی
سوره Al-Mutaffifin آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این شراب (طهور) آمیخته با «تسنیم» است،
Surah Al-Mutaffifin Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan campuran khamar murni itu adalah dari tasnim,
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার মিশ্রণ হবে তসনীমের পানি।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[un nettare] mescolato con Tasnîm,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em cuja mistura vem do Tasnim,
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het daarmede gemengde water zal van Tasnim zijn;
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A domieszką jego będzie woda z Tasnim
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
blandat med [vatten från en källa vars namn är] Tasneem,
Al-Mutaffifin 장 제27절 한국어 번역
거기에 타쓰님이 혼합되어 지니
Surah Al-Mutaffifin Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan campuran minuman itu adalah dari "Tasnim":
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe përzierja e asaj pije është në tensim (uji më i mirë).
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pomiješano sa vodom iz Tesnima će biti,
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ئهو شهرابه ئاوێتهکهی له (تسنیم)ه.
Mutaffifîn Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ona təsnim (suyu) qatılmışdır.
Al-Mutaffifin Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(шароб)нинг аралашмаси «тасним»дандир.
Al-Mutaffifin Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оған Тәсним сусыны қосылған
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сместа му е от Тасним -
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
amestecat cu apă din Tasmin,
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ที่ใช้ผสมสุรานั้นมาจากตัสนีม
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அதனுடைய கலவை தஸ்னீமில் நின்றுள்ளதாகும்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിലെ ചേരുവ തസ്നീം ആയിരിക്കും.
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mchanganyiko wake ni Tasniim,
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana lagu dheehi Cabbitaan.
Surah Al-Mutaffifin Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma abin da ake gauraya ta da shi, daga tasnĩm yake.