إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
﴿٢٧﴾
Tekvîr Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, herkes için, bir öğüttür,
Surah At-Takwir Verse 27 English Translation (Saheeh International)
It is not except a reminder to the worlds
Sure At-Takwir Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist ja nur eine Ermahnung für alle Welten.
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«إن» ما «هو إلا ذكر» عظة «للعالمين» الإنس والجن.
At-Takwir章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
这只是对於全世界的教诲--
At-Takwir章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
これ（クルアーン）こそは，万人への教訓に外ならない。
Sourate At-Takwir Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,
Sura At-Takwir Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
Сура At-Takwir Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - лишь Напоминание мирам,
سورۃ At-Takwir آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے
سوره At-Takwir آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این قرآن چیزی جز تذکّری برای جهانیان نیست،
Surah At-Takwir Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Al Quran itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,
সূরা At-Takwir আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ,
Sura At-Takwir Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo non è che un Monito rivolto al creato
Sura At-Takwir Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Certamente, não é mais do que uma mensagem, para o universo.
Surah At-Takwir Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De Koran is eene vermaning voor alle schepselen,
Surah At-Takwir Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest tylko napomnienie dla światów,
Surah At-Takwir Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Denna [Skrift] är ingenting mindre än en påminnelse till alla människor -
At-Takwir 장 제27절 한국어 번역
실로 이것은 만인을 위한 메 세지이며
Surah At-Takwir Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh penduduk alam:
Surah At-Takwir Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Kur’ani) s’është tjetër pos këshillë për njerëzit!
Surah At-Takwir Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kur'an je samo pouka svjetovima,
Surah At-Takwir Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم قورئانه تهنها یادخهرهوهیه بۆ سهرجهم دانیشتووانی زهوی (بۆ پهری و ئادهمیزاد له ههموو سهردهمهکاندا).
Tekvîr Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, aləmlər (bütün insanlar və cinlər) üçün ancaq bir öyüd-nəsihətdir.
At-Takwir Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.
At-Takwir Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Құран әлемдер үшін еске салу ғана
Surah At-Takwir Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е само поучение за световете -
Surah At-Takwir Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este doar o amintire pentru lumi,
Surah At-Takwir Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลกุรอานนั้นมิใช่อื่นใด นอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่ประชาชาติทั้งมวล
Surah At-Takwir Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது, அகிலத்தாருக்கெல்லாம் உபதேசமாகும்.
Surah At-Takwir Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത് ലോകര്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
Surah At-Takwir Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
Surah At-Takwir Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Quraankuna waxaan waanada caalamka ahayn ina aha (waa waano).
Surah At-Takwir Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne shi (Alƙur'ãni), bã kõme ba ne fãce gargaɗi ga talikai.