وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
﴿١١﴾
Tekvîr Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gökyüzü sıyrılıp alındığında,
Surah At-Takwir Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And when the sky is stripped away
Sure At-Takwir Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn der Himmel weggezogen wird
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا السماء كشطت» نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة.
At-Takwir章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
当天皮被揭去的时候，
At-Takwir章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
天が（則？）ぎ取られる時，
Sourate At-Takwir Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et le ciel écorché
Sura At-Takwir Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando el cielo sea desollado,
Сура At-Takwir Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда небо будет сдернуто,
سورۃ At-Takwir آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی
سوره At-Takwir آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که پرده از روی آسمان برگرفته شود،
Surah At-Takwir Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila langit dilenyapkan,
সূরা At-Takwir আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,
Sura At-Takwir Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e scorticato il cielo,
Sura At-Takwir Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando o céu for desvendado,
Surah At-Takwir Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als de hemelen ter zijde gebracht zullen worden.
Surah At-Takwir Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy niebo zostanie rozsunięte;
Surah At-Takwir Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och himlens [förhänge] dras ifrån,
At-Takwir 장 제11절 한국어 번역
하늘이 그의 베일을 벗을 때
Surah At-Takwir Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila langit ditanggalkan dari tempatnya;
Surah At-Takwir Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur qielli të jetë hequr,
Surah At-Takwir Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada se nebo ukloni,
Surah At-Takwir Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك ئاسمان لادهبرێن و دادهماڵرێن.
Tekvîr Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göy (yerindən) qopardılacağı (və ya büküləcəyi) zaman;
At-Takwir Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, вақтики, осмон қўпорилса.
At-Takwir Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және аспан сыдырылып алынған кезде
Surah At-Takwir Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато небето бъде премахнато,
Surah At-Takwir Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
când cerul va fi dat la o parte,
Surah At-Takwir Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อชั้นฟ้าถูกเลิกออก
Surah At-Takwir Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானம் அகற்றப்படும் போது-
Surah At-Takwir Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഉപരിലോകം മറ നീക്കികാണിക്കപ്പെടുമ്പോള്
Surah At-Takwir Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mbingu itapo tanduliwa,
Surah At-Takwir Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Samadana la rujiyo.
Surah At-Takwir Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan sama aka fẽɗe ta.