لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
﴿٣٧﴾
Abese Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Surah Abasa Verse 37 English Translation (Saheeh International)
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
Sure Abasa Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
an jenem Tage wird jeder eigene Sorgen genug haben, die ihn beschäftigen.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«لكل امرىءٍ منهم يومئذ شأن يغنيه» حال يشغله عن شأن غيره، أي اشتغل كل واحد بنفسه.
Abasa章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，各人将自顾不暇；
Abasa章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日誰もかれも自分のことで手いっぱい。
Sourate Abasa Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.
Sura Abasa Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.
Сура Abasa Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
ибо у каждого человека своих забот будет сполна.
سورۃ Abasa آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا
سوره Abasa آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز هر کدام از آنها وضعی دارد که او را کاملاً به خود مشغول میسازد!
Surah Abasa Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.
সূরা Abasa আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।
Sura Abasa Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
poiché ognuno di loro, in quel Giorno, avrà da pensare a se stesso,
Sura Abasa Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo.
Surah Abasa Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ieder mensch zal op dien dag genoeg stof voor zich zelven hebben, om zijne gedachten bezig te houden.
Surah Abasa Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą!
Surah Abasa Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ja, var och en av dem skall ha nog av sina egna bekymmer.
Abasa 장 제37절 한국어 번역
그날 그들 각자는 타인에게 무관심하며 스스로의 일에만 열중하노라
Surah Abasa Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana tiap-tiap seorang dari mereka pada hari itu, ada perkara-perkara yang cukup untuk menjadikannya sibuk dengan hal dirinya sahaja.
Surah Abasa Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë secilit njeri i mjafton çështja e vet.
Surah Abasa Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
toga Dana će se svaki čovjek samo o sebi brinuti –
Surah Abasa Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو ڕۆژهدا ههرکهسێك لهوانه ئهوهنده سهرگهرمی کێشهی خۆیهتی، ناتوانێت فریای کهسی تر بکهوێت.
Abese Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün onlardan hər birinin istənilən qədər işi olacaqdır! (Hər kəs öz hayında olacaq, heç kəs heç kəsin halından xəbər tutmayacaqdır).
Abasa Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.
Abasa Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні әрбір адамды әлек ететін оз ісі бар
Surah Abasa Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
всеки от тях в този Ден ще е зает с дело, което ще го поглъща.
Surah Abasa Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
în Ziua aceea fiece om îşi va primi răsplata.
Surah Abasa Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเขาในวันนั้น มีภาระพอตัวเขาอยู่แล้ว
Surah Abasa Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்று ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவனவன் (அவல) நிலையே போதுமானதாயிருக்கும்.
Surah Abasa Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില്പ്പെട്ട ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്ക് മതിയാവുന്നത്ര (ചിന്താ) വിഷയം അന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.
Surah Abasa Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha.
Surah Abasa Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruux walbana Maalintaas waxaa shuqlin xaalkiisa.
Surah Abasa Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ga kõwane mutum daga cikinsu, a rãnar nan akwai wani sha'ani da ya ishe shi.