ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿١٨﴾
Enfâl Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kafirlerin tuzağını bozar.
Surah Al-Anfaal Verse 18 English Translation (Saheeh International)
That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.
Sure Al-Anfaal Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies und (wisset), daß Allah die List der Ungläubigen kraftlos machen will.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلكم» الإبلاء حق «وأن الله موهنُ» مضعف «كيد الكافرين».
Al-Anfaal章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
这个（赏赐是真实的）。真主一定使不信道者的计谋受挫。
Al-Anfaal章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようにアッラーは，不信者の計略を無力になされる。
Sourate Al-Anfaal Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.
Sura Al-Anfaal Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles.
Сура Al-Anfaal Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих.
سورۃ Al-Anfaal آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(بات) یہ (ہے) کچھ شک نہیں کہ خدا کافروں کی تدبیر کو کمزور کر دینے والا ہے
سوره Al-Anfaal آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سرنوشت مؤمنان و کافران، همان بود که دیدید! و خداوند سستکننده نقشههای کافران است.
Surah Al-Anfaal Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Itulah (karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu), dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang yang kafir.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটাতো গেল, আর জেনে রেখো, আল্লাহ নস্যাৎ করে দেবেন কাফেরদের সমস্ত কলা-কৌশল।
Sura Al-Anfaal Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco [quello che avvenne]: Allah vanificò l'astuzia dei miscredenti.
Sura Al-Anfaal Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Fê-lo para que saibais que Deus desbarata as conspirações dos incrédulos.
Surah Al-Anfaal Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit geschiedde opdat God de listen der ongeloovigen mocht verijdelen.
Surah Al-Anfaal Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest dla was! Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych.
Surah Al-Anfaal Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så [gick det till] och [ni har nu fått se] hur Gud sätter förnekarnas listiga planer ur spel.
Al-Anfaal 장 제18절 한국어 번역
그것은 사실이니 믿지 아니 한 자들의 음모를 약하게 하는 것 도 바로 하나님이심을 너희가 알 라 하겼노라
Surah Al-Anfaal Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah (caranya nikmat yang dikurniakanNya kepada kamu), dan sesungguhnya Allah sentiasa melumpuhkan tipu daya orang-orang yang kafir.
Surah Al-Anfaal Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ja kjo është e vërteta. All-llahu dobëson dredhitë e mohusve (kufarëve).
Surah Al-Anfaal Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako vam je to bilo, i da bi Allah lukavstva nevjernika oslabio.
Surah Al-Anfaal Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو سهرکهوتن و پشتیوانیه بۆ ئێوهی ئیمانداره، دڵنیاش بن که خوا ڕیسواکهری پیلانی بێ باوهڕانه.
Enfâl Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (hadisələr) biq həqiqətdir. Allah, sözsüz ki, kafirlərin hiyləsini zəiflədəndir!
Al-Anfaal Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар (нинг сизга бўлиши) Аллоҳ, албатта, кофирларнинг ҳийласини заиф қилгувчи бўлганидандир.
Al-Anfaal Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, бұл сендерге. Ақиқатында, Аллаһ кәпірлердің айла-шарғысын осалдатушы
Surah Al-Anfaal Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е, защото Аллах обезсилва коварството на неверниците.
Surah Al-Anfaal Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta vă este vouă! Dumnezeu a slăbit vicleşugurile tăgăduitorilor.
Surah Al-Anfaal Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นแหละ และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทำให้อ่อนแอ ซึ่งอุบายของผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย”
Surah Al-Anfaal Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிப்போரின் சூழ்ச்சியை இழிவாக்கி (சக்தியற்றதாய்) ஆக்குவதற்கும் (இவ்வாறு செய்தான்.)
Surah Al-Anfaal Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതാണ് (കാര്യം) സത്യനിഷേധികളുടെ തന്ത്രത്തെ അല്ലാഹു ബലഹീനമാക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതുമാണ്.
Surah Al-Anfaal Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndio hivyo! Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kudhoofisha vitimbi vya makafiri.
Surah Al-Anfaal Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arrintaasna waxaa ugu waean in Eebe uu Tabaryarayn Dhagrate Gaalada.
Surah Al-Anfaal Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wancan ne, kuma lalle ne, Allah Mai raunana kaidin kãfirai ne.