قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
﴿٨﴾
Nâziât Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o gün yürekler kaygıdan oynar,
Surah An-Naazi'aat Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Hearts, that Day, will tremble,
Sure An-Naazi'aat Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Herzen werden an jenem Tage zittern
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«قلوب يومئذٍ واجفة» خائفة قلقة.
An-Naazi'aat章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，许多心将忐忑不安，
An-Naazi'aat章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
（不信者の）心は，その日戦き震え，
Sourate An-Naazi'aat Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,
Sura An-Naazi'aat Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
ese día, los corazones se estremecerán,
Сура An-Naazi'aat Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день затрепещут сердца,
سورۃ An-Naazi'aat آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے
سوره An-Naazi'aat آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
دلهایی در آن روز سخت مضطرب است،
Surah An-Naazi'aat Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hati manusia pada waktu itu sangat takut,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন অনেক হৃদয় ভীত-বিহবল হবে।
Sura An-Naazi'aat Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il quel Giorno tremeranno i cuori
Sura An-Naazi'aat Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, os corações baterão agitados,
Surah An-Naazi'aat Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zullen de harten der menschen beven;
Surah An-Naazi'aat Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Serca tego Dnia będą wzburzone,
Surah An-Naazi'aat Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och då allas hjärtan skall bulta av fruktan
An-Naazi'aat 장 제8절 한국어 번역
그날의 마음들은 두근거리고
Surah An-Naazi'aat Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Hati (manusia) pada hari itu berdebar-debar takut,
Surah An-Naazi'aat Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë zemrat janë të tronditura.
Surah An-Naazi'aat Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
srca toga dana biće uznemirena,
Surah An-Naazi'aat Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو ڕۆژهدا دڵانێك به خێرایی لێ دهدهن، زۆر دهترسن و زۆر پهرێشانن.
Nâziât Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün ürəklər qorxub titrəyəcək,
An-Naazi'aat Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша кунда қалблар хавфга тўлар.
An-Naazi'aat Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні жүректер тітірейді
Surah An-Naazi'aat Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Някои сърца в този Ден ще тръпнат.
Surah An-Naazi'aat Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
în Ziua aceea, inimile se vor îngrozi
Surah An-Naazi'aat Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในวันนั้นดวงจิตทั้งหลายจะตระหนก
Surah An-Naazi'aat Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் நெஞ்சங்கள் திடுக்கிட்டவையாக இருக்கும்.
Surah An-Naazi'aat Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചില ഹൃദയങ്ങള് അന്നു വിറച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
Surah An-Naazi'aat Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo nyoyo zitapiga piga,
Surah An-Naazi'aat Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qalbiyaduna Maalintaa way cabsan.
Surah An-Naazi'aat Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wasu zukãta, a rãnar nan, mãsu jin tsõro ne.