فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
﴿٥﴾
Nâziât Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Derken iş düzenleyenlere.
Surah An-Naazi'aat Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And those who arrange [each] matter,
Sure An-Naazi'aat Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann bei denen, die jegliche Angelegenheit (des irdischen Lebens) lenken!
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«فالمدبرات أمرا» الملائكة تدبر أمر الدنيا، أي تنزل بتدبيره، وجواب هذه الأقسام محذوف، أي لتبعثنَّ يا كفار مكة وهو عامل في.
An-Naazi'aat章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
决策的，
An-Naazi'aat章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
（主の命令で）事を処理するものにおいて（誓う）。
Sourate An-Naazi'aat Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et règlent les affaires!
Sura An-Naazi'aat Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los que llevan un asunto!
Сура An-Naazi'aat Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и исполняющими повеления!
سورۃ An-Naazi'aat آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں
سوره An-Naazi'aat آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که امور را تدبیر میکنند!
Surah An-Naazi'aat Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia).
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ তাদের, যারা সকল কর্মনির্বাহ করে, কেয়ামত অবশ্যই হবে।
Sura An-Naazi'aat Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per sistemare ogni cosa! [“Per gli angeli che fanno applicare i decreti di Allah!”]
Sura An-Naazi'aat Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)!
Surah An-Naazi'aat Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die als ondergeschikten de zaken van deze wereld leiden.
Surah An-Naazi'aat Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na zarządzających sprawami!
Surah An-Naazi'aat Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som ger fasta hållpunkter [för människornas liv].
An-Naazi'aat 장 제5절 한국어 번역
하나님의 명령들을 수행하는 천사들을 두고 맹세하나니
Surah An-Naazi'aat Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta menyempurnakan tadbir urusan alam yang diperintahkan kepadanya; (sumpah demi sumpah, sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)! -
Surah An-Naazi'aat Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe pasha ata që çdo çështje rregullojnë!
Surah An-Naazi'aat Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i sređuju ono što nije sređeno…
Surah An-Naazi'aat Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهو فریشتانهی (که بهویستی خوا) کارو فهرمان جێبهجێ دهکهن به رێك و پێکی.
Nâziât Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun işə əncam çəkənlərə (Allahın əmri ilə dünyanın işlərini idarə edən mələklərə ki, qiyamət haqdır və siz qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün Allahın hüzurunda duracaqsınız)!
An-Naazi'aat Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Амрнинг тадбирини қилувчи (фаришта)лар билан қасам.
An-Naazi'aat Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
бұйрықты орындаушылармен ант етемін
Surah An-Naazi'aat Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в изпълняващите повелите!
Surah An-Naazi'aat Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cei ce mânuiesc totul!
Surah An-Naazi'aat Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขา (มะลาอิกะฮฺ) ผู้บริหารกิจการ
Surah An-Naazi'aat Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நிர்வகிப்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
Surah An-Naazi'aat Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കാര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നവയും തന്നെയാണ, സത്യം.
Surah An-Naazi'aat Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakidabiri mambo.
Surah An-Naazi'aat Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo kuwa Maamula amarka (Eebe).
Surah An-Naazi'aat Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa, an nan, su kasance masu shirya gudanar da umurni.