إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
﴿٤٤﴾
Nâziât Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun nihai ilmi yalnız Rabbine aittir.
Surah An-Naazi'aat Verse 44 English Translation (Saheeh International)
To your Lord is its finality.
Sure An-Naazi'aat Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das endgültige Wissen darum ist allein deinem Herrn (vorbehalten)
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«إلى ربك منتهاها» منتهى علمها لا يعلمه غيره.
An-Naazi'aat章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
惟有你的主能知它的究竟。
An-Naazi'aat章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
その終末（の知識）は，あなたの主にあるだけ。
Sourate An-Naazi'aat Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Son terme n'est connu que de ton Seigneur.
Sura An-Naazi'aat Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
A tu Señor Le toca fijarla.
Сура An-Naazi'aat Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Только твой Господь ведает об этом.
سورۃ An-Naazi'aat آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)
سوره An-Naazi'aat آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نهایت آن به سوی پروردگار تو است (و هیچ کس جز خدا از زمانش آگاه نیست)!
Surah An-Naazi'aat Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kepada Tuhanmulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya).
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এর চরম জ্ঞান আপনার পালনকর্তার কাছে।
Sura An-Naazi'aat Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Al tuo Signore il termine.
Sura An-Naazi'aat Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Só ao teu Senhor incumbe tal conhecimento.
Surah An-Naazi'aat Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Aan uw Heer behoort de kennis van het tijdstip daarvan.
Surah An-Naazi'aat Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do twojego Pana należy jej ostateczny termin.
Surah An-Naazi'aat Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen annan än din Herre vet när den [Yttersta stunden] till sist skall komma.
An-Naazi'aat 장 제44절 한국어 번역
종말은 그대 주님만 아시는 것으로
Surah An-Naazi'aat Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kepada Tuhanmu lah terserah kesudahan ilmu mengenainya.
Surah An-Naazi'aat Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vetëm te Zoti yt është dijenia për të.
Surah An-Naazi'aat Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
o njemu samo Gospodar tvoj zna.
Surah An-Naazi'aat Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان کۆتایی دنیاو بهرپابوونی قیامهت، ههر پهروهردگارت دهیزانێت.
Nâziât Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onu sonuna qədər (bütün təfərrüatı ilə) bilmək ancaq sənin Rəbbinə məxsusdur.
An-Naazi'aat Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг интиҳоси Роббингга хосдир.
An-Naazi'aat Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның ол жайлы толық мағлұматтың шегі Раббыңда
Surah An-Naazi'aat Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
При твоя Господ е пределът му.
Surah An-Naazi'aat Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Întru Domnul tău este sfârşitul lui.
Surah An-Naazi'aat Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นคือวาระ
Surah An-Naazi'aat Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் முடிவெல்லாம் உம்முடைய இறைவனிடம் (அல்லவா) இருக்கிறது.
Surah An-Naazi'aat Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അതിന്റെ കലാശം.
Surah An-Naazi'aat Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa Mola wako Mlezi ndio mwisho wake.
Surah An-Naazi'aat Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe umbuu ku dhammaan ogaansheheedu.
Surah An-Naazi'aat Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zuwa ga Ubangijinka ƙarshen al'amarinta yake.