فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا
﴿٤﴾
Nâziât Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yarıştıkça yarışanlara,
Surah An-Naazi'aat Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And those who race each other in a race
Sure An-Naazi'aat Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann bei denen (, die mit den Seelen der Gläubigen ins Paradies) eifrig voraneilen
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«فالسابقات سبقا» الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة.
An-Naazi'aat章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
先驱的，
An-Naazi'aat章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
先を争って前進するものにおいて，
Sourate An-Naazi'aat Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puis s'élancent à toute vitesse,
Sura An-Naazi'aat Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los que van a la cabeza!
Сура An-Naazi'aat Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
опережающими уверенно
سورۃ An-Naazi'aat آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں
سوره An-Naazi'aat آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سپس بر یکدیگر سبقت میگیرند،
Surah An-Naazi'aat Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ তাদের, যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয় এবং
Sura An-Naazi'aat Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per i sopravanzanti con foga [“Per gli angeli che energicamente precedono le anime dei beati!”]
Sura An-Naazi'aat Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelos que procuram sobrepujar repentinamente,
Surah An-Naazi'aat Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij hen, die den rechtvaardige naar het paradijs voorafgaan en leiden.
Surah An-Naazi'aat Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na wyprzedzających szybko!
Surah An-Naazi'aat Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som passerar varandra [i sina kretslopp]
An-Naazi'aat 장 제4절 한국어 번역
경주하여 인도하는 천사들을 두고 맹세하며
Surah An-Naazi'aat Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya;
Surah An-Naazi'aat Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nxitësit të cilët me shpejtësi në vendin e vet i çojnë!
Surah An-Naazi'aat Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa naređenja izvršavaju žurno
Surah An-Naazi'aat Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها سوێند بهو فریشتانهی که ڕۆحی ئیمانداران بهپهله به بهههشت شاد دهکهن و ڕۆحی کافرانیش به دۆزهخ دهگهیهنن، ههروهها پێشبڕکێ دهکهن و گورج و گۆڵ و ئامادهن بۆ ئهنجامدانی ههر کارێك پێیان دهسپێردرێت.
Nâziât Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun (bir-birini) ötdükcə ötənlərə;
An-Naazi'aat Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам.
An-Naazi'aat Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
солай, екпінді озушылармен
Surah An-Naazi'aat Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в гонещите се в надпревара,
Surah An-Naazi'aat Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cei ce o iau înainte!
Surah An-Naazi'aat Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขา (มะลาอิกะฮฺ) ผู้รีบรุดหน้าไปอย่างว่องไว
Surah An-Naazi'aat Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
முந்தி முந்திச் செல்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
Surah An-Naazi'aat Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു പോകുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
Surah An-Naazi'aat Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakishindana mbio,
Surah An-Naazi'aat Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo tan u orotanta wanaagga.
Surah An-Naazi'aat Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, su zama mãsu gaugãwa (da umurnin Allah) kamar suna tsẽre.