فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
﴿٢٥﴾
Nâziât Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Surah An-Naazi'aat Verse 25 English Translation (Saheeh International)
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
Sure An-Naazi'aat Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da erfaßte ihn Allah zur Strafe für jene und diese Tat.
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
(فأخذه الله) أهلكه بالغرق (نكال) عقوبة (الآخرة) أي هذه الكلمة (والأولى) أي قوله قبلها: "" ما علمت لكم من إله غيري "" وكان بينهما أربعون سنة.
An-Naazi'aat章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
故真主以后世和今世的刑罚惩治他。
An-Naazi'aat章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでアッラーはかれを懲しめ，来世と現世の生活に懲罰を加えられた。
Sourate An-Naazi'aat Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.
Sura An-Naazi'aat Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.
Сура An-Naazi'aat Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.
سورۃ An-Naazi'aat آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا
سوره An-Naazi'aat آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از این رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار ساخت!
Surah An-Naazi'aat Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আল্লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।
Sura An-Naazi'aat Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo colpì Allah con il castigo nell'altra vita e in questa.
Sura An-Naazi'aat Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, Deus lhe infligiu o castigo e (fez dele) um exemplo para o outro mundo e para o presente.
Surah An-Naazi'aat Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom kastijdde God hem met de straf van het volgende leven en met die van het tegenwoordige leven.
Surah An-Naazi'aat Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym.
Surah An-Naazi'aat Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Gud gav honom hans straff såväl i det kommande livet som i denna värld och gjorde honom till ett varnande exempel [för eftervärlden].
An-Naazi'aat 장 제25절 한국어 번역
하나님은 그에게 내세와 현 세의 벌을 내리셨느니라
Surah An-Naazi'aat Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Allah menyeksa Firaun di akhirat dan di dunia ini, dengan azab yang menakutkan sesiapa yang mengetahuinya.
Surah An-Naazi'aat Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë tmerrshëm e dënoi atë, për këtë të fundit dhe për atë të parën.
Surah An-Naazi'aat Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Allah ga je i za ove i za one prijašnje riječi kaznio.
Surah An-Naazi'aat Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا خوا دووچاری سزای قیامهت و دنیای کرد.
Nâziât Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah da onu axirət və dünya əzabına giriftar etdi. (Yaxud: Allah ona axırıncı və əvvəlinci sözlərinin cəzasını verdi).
An-Naazi'aat Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди.
An-Naazi'aat Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондықтан Аллаһ, оны соңғы, мәңгілік өмір ақирет және осы өмір азабымен жазалады
Surah An-Naazi'aat Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Аллах го сграбчи с наказание в отвъдния и в земния живот.
Surah An-Naazi'aat Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu l-a făcut pildă de pedeapsă în Viaţa de Apoi şi în Viaţa de Acum.
Surah An-Naazi'aat Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นอัลลอฮฺจึงคร่าเขาเป็นการลงโทษที่เป็นแบบอย่างทั้งในปรโลกและในโลกนี้
Surah An-Naazi'aat Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இம்மைக்கும் மறுமைக்குமான தண்டனையாக அல்லாஹ் அவனை பிடித்துக் கொண்டான்.
Surah An-Naazi'aat Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് പരലോകത്തിലെയും ഇഹലോകത്തിലെയും ശിക്ഷയ്ക്കായി അല്ലാഹു അവനെ പിടികൂടി.
Surah An-Naazi'aat Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hapo Mwenyezi Mungu akamshika kumuadhibu kwa la mwisho na la mwanzo.
Surah An-Naazi'aat Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaa Eebe Ciqaabay Aakhiro iyo Adduunba.
Surah An-Naazi'aat Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka Allah Ya kama shi, dõmin azãbar maganar ƙarshe da ta farko.