وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا
﴿٢﴾
Nâziât Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yavaşça çekenlere,
Surah An-Naazi'aat Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And [by] those who remove with ease
Sure An-Naazi'aat Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei denen (, die die Seelen der Gläubigen) leicht emporheben
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«والناشطات نشطا» الملائكة تنشط أرواح المؤمنين، أي تسلها برفق.
An-Naazi'aat章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
轻曳的，
An-Naazi'aat章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
優しく（信仰深い者の魂を）引き出すものにおいて，
Sourate An-Naazi'aat Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par ceux qui recueillent avec douceur!
Sura An-Naazi'aat Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los que van rápidamente!
Сура An-Naazi'aat Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь извлекающими души верующих нежно!
سورۃ An-Naazi'aat آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں
سوره An-Naazi'aat آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و فرشتگانی که (روح مؤمنان) را با مدارا و نشاط جدا میسازند،
Surah An-Naazi'aat Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ তাদের, যারা আত্মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে;
Sura An-Naazi'aat Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per i correnti veloci! [“Per gli angeli che delicatamente ritirano le anime dei credenti!”]
Sura An-Naazi'aat Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelos que extraem veementemente;
Surah An-Naazi'aat Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij hen, die de zielen van anderen met zachtheid verwijderen.
Surah An-Naazi'aat Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na biegnących pośpiesznie!
Surah An-Naazi'aat Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som rör sig i jämna och stadiga banor,
An-Naazi'aat 장 제2절 한국어 번역
축복받은 자들의 형혼을 부드 럽게 인도하는 천사들을 두고 맹 세하며
Surah An-Naazi'aat Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya;
Surah An-Naazi'aat Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata që marrin shpirtra me lehtësim!
Surah An-Naazi'aat Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i onih koji vade blago,
Surah An-Naazi'aat Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهو فریشتانهی که گیانی ئیمانداران دهکێشن به چالاکی و بێ وچان دهسوڕێنهوه (کهس فهرامۆش ناکهن).
Nâziât Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun (mö’minlərin canını) rahatlıqla alanlara;
An-Naazi'aat Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Юмшоқлик билан (мўмин) жонни олувчи (фаришта)лар билан қасам.
An-Naazi'aat Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
жеңіл етіп шығарып алушылармен
Surah An-Naazi'aat Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в изваждащите [ги] нежно,
Surah An-Naazi'aat Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cei ce trag cu gingăşie!
Surah An-Naazi'aat Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ชัก (วิญญาณของผู้ศรัทธา) อย่างแผ่วเบา
Surah An-Naazi'aat Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நல்லோர் உயிர்களை) இலோசாகக் கழற்றுபவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
Surah An-Naazi'aat Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവുകളെ) സൌമ്യതയോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
Surah An-Naazi'aat Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa wanao toa kwa upole,
Surah An-Naazi'aat Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo tan si fudud uga qaadda (mu'miniinta).
Surah An-Naazi'aat Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da mãsu ɗibar rãyuka (na mũminai) da sauƙi a cikin nishãɗi.