فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
﴿١٣﴾
Nâziât Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.
Surah An-Naazi'aat Verse 13 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it will be but one shout,
Sure An-Naazi'aat Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es wird nur ein einziger Schreckenslaut sein
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«فإنما هي» أي الرادفة التي يعقبها البعث «زجرة» نفخة «واحدة» فإذا نفخت.
An-Naazi'aat章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
那只是一次吼声，
An-Naazi'aat章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
（復活は），只一声の叫びである。
Sourate An-Naazi'aat Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'y aura qu'une sommation,
Sura An-Naazi'aat Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
No habrá más que un solo Grito
Сура An-Naazi'aat Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но раздастся лишь один глас,
سورۃ An-Naazi'aat آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی
سوره An-Naazi'aat آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی (بدانید) این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم است!
Surah An-Naazi'aat Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, এটা তো কেবল এক মহা-নাদ,
Sura An-Naazi'aat Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ci sarà un solo grido,
Sura An-Naazi'aat Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, certamente, será um só grito,
Surah An-Naazi'aat Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de trompet zal zich slechts eenmaal doen hooren.
Surah An-Naazi'aat Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia,
Surah An-Naazi'aat Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ett enda dån [skall höras]
An-Naazi'aat 장 제13절 한국어 번역
그러나 그것은 단 한번이 될 것이라
Surah An-Naazi'aat Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Menghidupkan semula tidaklah sukar), kerana berlakunya perkara itu hanyalah dengan satu jeritan (yang terbit dari tiupan sangkakala yang kedua), -
Surah An-Naazi'aat Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ajo (ringjallja) nuk do të jetë tjetër pos një thirrje (klithje).
Surah An-Naazi'aat Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A biće to samo povik jedan,
Surah An-Naazi'aat Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(با خوانهناسان چاك بزانن) بهڕاستی تهنها گهڕانهوهیه یهك تێخوڕینه.
Nâziât Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey kafirlər! Bu, Allah üçün çətin deyildir). Doğrudan da, o (surun axırıncı dəfə çalınması) ancaq tək bir dəhşətli səsdir (nə’rədir)!
An-Naazi'aat Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у(қиёмат) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас.
An-Naazi'aat Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, ол бар болғаны бір ғана қатты дауыс
Surah An-Naazi'aat Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
То е само едно протръбяване -
Surah An-Naazi'aat Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Un singur răcnet
Surah An-Naazi'aat Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความจริงมันเป็นเพียงเสียงก้อนครั้งเดียวเท่านั้น
Surah An-Naazi'aat Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் (யுக முடிவுக்கு), அது நிச்சயமாக ஒரே ஒரு பயங்கர சப்தம் தான்-
Surah An-Naazi'aat Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് ഒരേയൊരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും.
Surah An-Naazi'aat Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika hayo ni ukelele mmoja tu,
Surah An-Naazi'aat Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa uun Hal Qaylo kaliya.
Surah An-Naazi'aat Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, ita kam, tsãwa guda kawai ce.