إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
﴿٧﴾
Mürselât Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek!
Surah Al-Mursalaat Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Indeed, what you are promised is to occur.
Sure Al-Mursalaat Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, was euch verheißen wird, wird bestimmt in Erfüllung gehen
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«إنما توعدون» أي يا كفار مكة من البعث والعذاب «لواقع» كائن لا محالة.
Al-Mursalaat章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
警告你们的事，是必定发生的。
Al-Mursalaat章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
（マッカの背信者よ。）あなたがたに約束されたこと（復活の日と懲罰）が確かに起る。
Sourate Al-Mursalaat Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce qui vous est promis est inéluctable.
Sura Al-Mursalaat Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!
Сура Al-Mursalaat Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Обещанное вам непременно сбудется.
سورۃ Al-Mursalaat آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی
سوره Al-Mursalaat آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که آنچه به شما (درباره قیامت) وعده داده میشود، یقیناً واقعشدنی است!
Surah Al-Mursalaat Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে প্রদত্ত ওয়াদা বাস্তবায়িত হবে।
Sura Al-Mursalaat Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità quello che vi è stato promesso avverrà,
Sura Al-Mursalaat Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De que o que vos é prometido está iminente!
Surah Al-Mursalaat Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wat wij beloofd hebben, is onvermijdelijk.
Surah Al-Mursalaat Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie!
Surah Al-Mursalaat Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DET SOM har lovats er skall helt visst komma,
Al-Mursalaat 장 제7절 한국어 번역
실로 너희에게 약속된 것들이다가오고 있노라
Surah Al-Mursalaat Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu tetap berlaku.
Surah Al-Mursalaat Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se ajo që premtoheni ka për të ndodh pa tjetër.
Surah Al-Mursalaat Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sigurno će biti ono čime vam se prijeti!
Surah Al-Mursalaat Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهم بهڵێن و وادانهی پێتان دهدرێت ههر پێش دێت.
Mürselât Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizə və’d edilən (qiyamət) mütləq vaqe olacaqdır!
Al-Mursalaat Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир.
Al-Mursalaat Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, сендерге уәде етіліп жатқан нәрселер, әлбетте орындалады
Surah Al-Mursalaat Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
онова, което ви е обещано, ще се сбъдне.
Surah Al-Mursalaat Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Cu ce sunteţi ameninţaţi va veni neapărat,
Surah Al-Mursalaat Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้น จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
Surah Al-Mursalaat Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டது நிகழ்வதேயாகும்.
Surah Al-Mursalaat Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളോട് താക്കീത് ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Mursalaat Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka yatakuwa!
Surah Al-Mursalaat Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee waxa dadow Eebe ku Yaboohay wuu dhici.
Surah Al-Mursalaat Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, abin da ake yi muku wa'adi da shi tabbas mai aukuwa ne