فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
﴿٤﴾
Mürselât Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;
Surah Al-Mursalaat Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And those [angels] who bring criterion
Sure Al-Mursalaat Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und dann zwischen (Gut und Böse) unterscheiden
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«فالفارقات فرقا» أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام.
Al-Mursalaat章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
而使之分散，
Al-Mursalaat章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
真理と虚偽を区別する（クルアーンの）啓示において。
Sourate Al-Mursalaat Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
Sura Al-Mursalaat Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los que distinguen claramente!
Сура Al-Mursalaat Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
различающими твердо,
سورۃ Al-Mursalaat آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں
سوره Al-Mursalaat آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که جدا میکنند،
Surah Al-Mursalaat Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang bathil) dengan sejelas-jelasnya,
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মেঘপুঞ্জ বিতরণকারী বায়ুর শপথ এবং
Sura Al-Mursalaat Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per quelle che separano con esattezza
Sura Al-Mursalaat Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E discriminam profundamente,
Surah Al-Mursalaat Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij hen die waarheid van leugen afscheiden, door die te erkennen.
Surah Al-Mursalaat Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na rozdzielające całkowicie,
Surah Al-Mursalaat Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och därmed skiljer [rätt från orätt]
Al-Mursalaat 장 제4절 한국어 번역
서로를 격리시켜 주는 자들을 두고 맹세하며
Surah Al-Mursalaat Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta yang memisahkan (antara yang benar dengan yang salah) dengan pemisahan yang sejelas-jelasnya,
Surah Al-Mursalaat Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe që ndajnë qartë (të vërtetën nga e pavërteta).
Surah Al-Mursalaat Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa razdvajaju,
Surah Al-Mursalaat Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهوانهش که حهق و ناحهق لێك جیادهکهنهوه.
Mürselât Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun (haqla batili) ayıranlara;
Al-Mursalaat Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фарқловчилар билан қасам.
Al-Mursalaat Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және ажыратып айырушылармен
Surah Al-Mursalaat Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в разделящите ясно,
Surah Al-Mursalaat Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Pe despărţitorii osânditori!
Surah Al-Mursalaat Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่จำแนกระหว่างความจริงกับความเท็จ
Surah Al-Mursalaat Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(சத்தியத்தையும் அசத்தியத்தையும்) வேறுபடுத்தி காட்டுவோர் (வானவர்கள்) மீதும் (சத்தியமாக)-
Surah Al-Mursalaat Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വേര്തിരിച്ചു വിവേചനം ചെയ്യുന്നവയും,
Surah Al-Mursalaat Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na zinazo farikisha zikatawanya!
Surah Al-Mursalaat Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo malaa'igta Xaqa iyo Baadilka kala Bixisa.
Surah Al-Mursalaat Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
sa'an nan, da ãyõyi mãsu rarrabe gaskiya da ƙarya rarrabẽwa.