فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
﴿٣٩﴾
Mürselât Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!
Surah Al-Mursalaat Verse 39 English Translation (Saheeh International)
So if you have a plan, then plan against Me.
Sure Al-Mursalaat Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Habt ihr nun eine List, so setzt eure List gegen Mich ein.
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«فإن كان لكم كيد» حيلة في دفع العذاب عنكم «فكيدون» فافعلوها.
Al-Mursalaat章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你们有什么计谋，你们可对我用计。
Al-Mursalaat章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたに何か術策があるのなら，われに向かって策謀するがいい。
Sourate Al-Mursalaat Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.
Sura Al-Mursalaat Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si disponéis de alguna artimaña, ¡empleadla contra mí»
Сура Al-Mursalaat Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!
سورۃ Al-Mursalaat آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو
سوره Al-Mursalaat آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر چارهای در برابر من (برای فرار از چنگال مجازات) دارید انجام دهید!
Surah Al-Mursalaat Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku.
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার কাছে।
Sura Al-Mursalaat Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se possedete uno stratagemma, usatelo dunque contro di Me.
Sura Al-Mursalaat Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, pois, se possuís alguma conspiração, conspirai contra Mim!
Surah Al-Mursalaat Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien gij dus eene doordachte list bezit, gebruikt die dan tegen mij.
Surah Al-Mursalaat Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie!
Surah Al-Mursalaat Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
har ni någon [oprövad] krigslist [för att slingra er undan straffet], använd den då mot Mig!"
Al-Mursalaat 장 제39절 한국어 번역
너희가 계략이나 음모한 것 이 있다면 나에 대항하여 음모하 여 보라
Surah Al-Mursalaat Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, kalau kamu ada sebarang tipu-helah melepaskan diri, maka cubalah kamu lakukan terhadap azabKu.
Surah Al-Mursalaat Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nëse keni ndonjë dredhi, atëherë bëni dredhira!
Surah Al-Mursalaat Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv Mene! –
Surah Al-Mursalaat Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهگهر دهتوانن نهخشهیهك، فێڵێك ئهنجام بدهن دژی من ئهنجامی بدهن.
Mürselât Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Dünyada etdiyiniz kimi, bu günün əzabından qurtarmaq üçün) bir hiyləniz varsa, Mənə qarşı qurun görək!
Al-Mursalaat Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сизларнинг ҳийлангиз бўлса, менга ишлатиб кўринг-чи?
Al-Mursalaat Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер сендерде бірер айла-шарғы болса, Маған жасап көріңдер
Surah Al-Mursalaat Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако имате коварство, коварствайте срещу Мен!
Surah Al-Mursalaat Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă aveţi vreun vicleşug, vicleniţi asupra Mea!
Surah Al-Mursalaat Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นถ้าพวกเจ้ามีแผนอุบายอันใดก็จงวางแผนต่อข้า
Surah Al-Mursalaat Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (தண்டனையிலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ள) உங்களிடம் சூழ்ச்சியிருக்குமானால், சூழ்ச்சி செய்து பாருங்கள்.
Surah Al-Mursalaat Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി നിങ്ങള്ക്ക് വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിക്കാനുണ്ടെങ്കില് ആ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക.
Surah Al-Mursalaat Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ikiwa mnayo hila, nifanyieni hila Mimi!
Surah Al-Mursalaat Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Haddaad wax Dhagrikartaan i Dhagra.
Surah Al-Mursalaat Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, idan akwai wata dabara gare ku, sai ku yi ma Ni ita.