وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
﴿٣٦﴾
Mürselât Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.
Surah Al-Mursalaat Verse 36 English Translation (Saheeh International)
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
Sure Al-Mursalaat Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا يؤذن لهم» في العذر «فيعتذرون» عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي، أي لا إذن فلا اعتذار.
Al-Mursalaat章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
他们不蒙许可，故不能道歉。
Al-Mursalaat章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
また申し開きも，かれらに許されないであろう。
Sourate Al-Mursalaat Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et point ne leur sera donné permission de s'excuser.
Sura Al-Mursalaat Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
ni se les permitirá excusarse.
Сура Al-Mursalaat Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и не будет им дозволено оправдываться.
سورۃ Al-Mursalaat آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں
سوره Al-Mursalaat آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به آنها اجازه داده نمیشود که عذرخواهی کنند!
Surah Al-Mursalaat Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং কাউকে তওবা করার অনুমতি দেয়া হবে না।
Sura Al-Mursalaat Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e non sarà dato loro il permesso di scusarsi.
Sura Al-Mursalaat Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem lhes será permitido escusarem-se.
Surah Al-Mursalaat Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het zal hun niet geoorloofd worden, zich te verontschuldigen.
Surah Al-Mursalaat Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić.
Surah Al-Mursalaat Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ingen kommer att tillåtas urskulda sig.
Al-Mursalaat 장 제36절 한국어 번역
그들에게는 어떠한 변명도 허락되지 아니하니
Surah Al-Mursalaat Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidak pula diizinkan mereka bercakap, maka mereka tidak dapat meminta maaf.
Surah Al-Mursalaat Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre as nuk u lejohet që të arsyetohen.
Surah Al-Mursalaat Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i pravdanje im neće dozvoljeno biti. –
Surah Al-Mursalaat Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مۆڵهتیش نادرێن پاکانه بکهن.
Mürselât Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara üzr istəməyə izin də verilməz.
Al-Mursalaat Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир.
Al-Mursalaat Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі оларға ақталуға рұқсат берілмейді
Surah Al-Mursalaat Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не ще им бъде позволено да се оправдават.
Surah Al-Mursalaat Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
şi nu li se va îngădui să se dezvinovăţească.
Surah Al-Mursalaat Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจะไม่เปิดโอกาสให้แก่พวกเขาเพื่อแก้ตัว
Surah Al-Mursalaat Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் (தப்புவிப்பதற்காகப்) புகழ் கூறவும் அவர்கள் அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்.
Surah Al-Mursalaat Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് ഒഴികഴിവു ബോധിപ്പിക്കാന് അനുവാദം നല്കപ്പെടുകയുമില്ല.
Surah Al-Mursalaat Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hawataruhusiwa kutoa udhuru.
Surah Al-Mursalaat Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Lamana idmo si Ay u cudurdaartaan.
Surah Al-Mursalaat Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã zã a yi musu izni ba, balle su kãwo hanzari.