يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
﴿٦﴾
Kıyâme Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.
Surah Al-Qiyaama Verse 6 English Translation (Saheeh International)
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
Sure Al-Qiyaama Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er fragt: "Wann wird der Tag der Auferstehung sein?"
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«يَسأَل أَيان» متى «يوم القيامة» سؤال استهزاء وتكذيب.
Al-Qiyaama章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
他问复活日在甚么时候。
Al-Qiyaama章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，「復活の日はいつか。」と問う。
Sourate Al-Qiyaama Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»
Sura Al-Qiyaama Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pregunta: «¿Cuándo será el día de la Resurrección?»
Сура Al-Qiyaama Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?
سورۃ Al-Qiyaama آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا؟
سوره Al-Qiyaama آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(از این رو) میپرسد: «قیامت کی خواهد بود»!
Surah Al-Qiyaama Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ia berkata: "Bilakah hari kiamat itu?"
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে প্রশ্ন করে-কেয়ামত দিবস কবে?
Sura Al-Qiyaama Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chiede: “Quando verrà il Giorno della Resurrezione?”.
Sura Al-Qiyaama Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perguntam: Quando acontecerá o Dia da Ressurreição?
Surah Al-Qiyaama Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij vraagt: Wanneer zal de dag der opstanding zijn?
Surah Al-Qiyaama Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?"
Surah Al-Qiyaama Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och hon frågar [misstroget]: "Och denna Uppståndelsens dag, när kommer den?"
Al-Qiyaama 장 제6절 한국어 번역
부활의 날이 언제이뇨 라고 묻더라
Surah Al-Qiyaama Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari kiamat itu?"
Surah Al-Qiyaama Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj edhe pyet: “Kur është dita e kijametit?”
Surah Al-Qiyaama Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa pita: "Kada će Smak svijeta biti?"
Surah Al-Qiyaama Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێ باکانه دهپرسێت: کوا، کهی ڕۆژی قیامهت بهرپا دهبێت؟! (بهخهیاڵی خۆی زۆر به دووری دهزانێت).
Kıyâme Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (istehza ilə): “Qiyamət günü nə vaxt olacaqdır?” – deyə soruşar.
Al-Qiyaama Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Қиёмат куни қачон?» деб сўрайдир.
Al-Qiyaama Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Қайта тірілу күні қашан?» деп сұрайды
Surah Al-Qiyaama Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и пита: “Кога е Денят на възкресението?”
Surah Al-Qiyaama Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
El întreabă: “Când va veni Ziua Învierii?”
Surah Al-Qiyaama Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาถามว่า เมื่อใดเถ่าวันแห่งการฟื้นคืนชีพ (จะเกิดขึ้น)
Surah Al-Qiyaama Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"கியாம நாள் எப்போழுது வரும்?" என்று (ஏளனமாகக்) கேட்கிறான்.
Surah Al-Qiyaama Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എപ്പോഴാണ് ഈ ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാള് എന്നവന് ചോദിക്കുന്നു.
Surah Al-Qiyaama Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anauliza: Lini itakuwa hiyo Siku ya Kiyama?
Surah Al-Qiyaama Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu waydiin waa Goorma Maalinta Qiyaame.
Surah Al-Qiyaama Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yanã tambaya: "Yaushe ne Rãnar ¡iyãma?"