أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ
﴿٣٧﴾
Kıyâme Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Surah Al-Qiyaama Verse 37 English Translation (Saheeh International)
Had he not been a sperm from semen emitted?
Sure Al-Qiyaama Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
War er nicht ein Erguß verspritzten Spermas?
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم يك» أي كان «نطفة من منيّ يمنى» بالياء والتاء تصب في الرحم.
Al-Qiyaama章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他不曾是被射出精液吗？
Al-Qiyaama章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
元々かれは射出された，一滴の精液ではなかったか。
Sourate Al-Qiyaama Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?
Sura Al-Qiyaama Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No fue una gota de esperma eyaculada
Сура Al-Qiyaama Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве он не был каплей из семени источаемого?
سورۃ Al-Qiyaama آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا وہ منی کا جو رحم میں ڈالی جاتی ہے ایک قطرہ نہ تھا؟
سوره Al-Qiyaama آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا او نطفهای از منی که در رحم ریخته میشود نبود؟!
Surah Al-Qiyaama Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে কি স্খলিত বীর্য ছিল না?
Sura Al-Qiyaama Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già non fu che una goccia di sperma eiaculata,
Sura Al-Qiyaama Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada
Surah Al-Qiyaama Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Was hij niet eerst een droppel zaad, die zich gemakkelijk verliest?
Surah Al-Qiyaama Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła,
Surah Al-Qiyaama Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Var hon inte en droppe sädesvätska, utgjuten [i ett kvinnligt sköte],
Al-Qiyaama 장 제37절 한국어 번역
그는 단지 흘러나온 정액의 한 방울에 불과하지 않느뇨
Surah Al-Qiyaama Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukankah ia berasal dari air mani yang dipancarkan (ke dalam rahim)?
Surah Al-Qiyaama Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk ka qenë ai në një pikë ujë që derdhet.
Surah Al-Qiyaama Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci,
Surah Al-Qiyaama Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه، ئایا کاتی خۆی نوتفهیهك نهبووه لهمهنی که دهڕژێنرایه شوێنی خۆی (که منداڵانی دایکه).
Kıyâme Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər o tökülən bir qətrə nütfə deyildimi?!
Al-Qiyaama Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У манийдан оққан нутфа бўлмаганмиди?
Al-Qiyaama Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол төгілген мәниден ұрық сұйығынан бір тамшы емес пе еді
Surah Al-Qiyaama Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима човек смята, че ще бъде оставен без надзор?
Surah Al-Qiyaama Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
N-a fost el oare o picătură de sămânţă lepădată,
Surah Al-Qiyaama Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขามิได้เป็นน้ำกามหยดหนึ่งจากน้ำอสุจิที่ถูกพุ่งออกมากระนั้นหรือ ?
Surah Al-Qiyaama Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(கர்ப்பக் கோளறைக்குள்) சொட்டுச் சொட்டாய் ஊற்றப்படும் இந்திரியத்துளியாக அவன் இருக்கவில்லையா?
Surah Al-Qiyaama Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ശുക്ലത്തില് നിന്നുള്ള ഒരു കണമായിരുന്നില്ലേ?
Surah Al-Qiyaama Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hakuwa yeye tone ya manii lilio shushwa?
Surah Al-Qiyaama Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyuusan ahayn Dhibic mani ah oo la Dhibciyo.
Surah Al-Qiyaama Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bai kasance iɗgo na maniyyi ba, wanda ake jefarwa (a cikin mahaifa)