كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
﴿٢٦﴾
Kıyâme Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,
Surah Al-Qiyaama Verse 26 English Translation (Saheeh International)
No! When the soul has reached the collar bones
Sure Al-Qiyaama Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ja! Wenn (die Seele eines Sterbenden) bis zum Schlüsselbein emporsteigt
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» بمعنى ألا «إذا بلغت» النفس «التراقي» عظام الحلق.
Al-Qiyaama章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
真的，灵魂达到锁骨，
Al-Qiyaama章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，（魂が）喉元に届く時，
Sourate Al-Qiyaama Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
Sura Al-Qiyaama Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Cuando suba hasta las clavículas,
Сура Al-Qiyaama Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Когда душа достигнет ключицы,
سورۃ Al-Qiyaama آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے
سوره Al-Qiyaama آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنین نیست (که انسان میپندارد! او ایمان نمیآورد) تا موقعی که جان به گلوگاهش رسد،
Surah Al-Qiyaama Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।
Sura Al-Qiyaama Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, quando [l'anima] sarà giunta alle clavicole,
Sura Al-Qiyaama Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sim! Quando a alma lhe subir à garganta,
Surah Al-Qiyaama Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zekerlijk. Als de ziel van den mensch (in zijn doodstrijd) tot zijne keel zal opstijgen.
Surah Al-Qiyaama Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ nie! Kiedy dusza dojdzie do gardła
Surah Al-Qiyaama Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NEJ! När [den döende] är nära att utandas sin sista suck
Al-Qiyaama 장 제26절 한국어 번역
그때 영혼이 목구멍까지 이 르매
Surah Al-Qiyaama Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedarlah (janganlah mengutamakan dunia dan melupakan akhirat. Ingatlah akan hal orang yang hendak mati) apabila rohnya sampai ke pangkal kerongkong,
Surah Al-Qiyaama Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo dhe Jo! Po kur të arrijë (shpirti) në gropë të fytit (të gjoksit),
Surah Al-Qiyaama Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pazi! Kada duša dopre do ključnih kosti,
Surah Al-Qiyaama Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر ئهو خهڵکه ههروا ژیانیان بهردهوام نابێت بهڵکو کاتێك دێت که ڕۆحی یهك بهیهکیان دهگاته گهرووی.
Kıyâme Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, (can) boğaza (körpücük sümüklərinə) gəlib yetişəcəyi,
Al-Qiyaama Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! жон ҳалқумга келганда.
Al-Qiyaama Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, олай емес! Қашан ол жан алқымға жеткен кезде
Surah Al-Qiyaama Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А когато душата стигне гръкляна
Surah Al-Qiyaama Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Când sufletul va sta să iasă,
Surah Al-Qiyaama Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปล่าเลย ! เมื่อวิญญาณขึ้นมาถึงคอหอย
Surah Al-Qiyaama Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறல்ல! (மரண வேளையில் அவன் உயிர்) தொண்டைக்குழியை அடைந்து விட்டால்,
Surah Al-Qiyaama Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, (പ്രാണന്) തൊണ്ടക്കുഴിയില് എത്തുകയും,
Surah Al-Qiyaama Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
La, hasha! (Roho) itakapo fikia kwenye mafupa ya koo,
Surah Al-Qiyaama Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee markay naftu gaadho Duunta (Waqtiga Geerida).
Surah Al-Qiyaama Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Iadan (rai) ya kai ga karankarmai.