بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
﴿١٤﴾
Kıyâme Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Surah Al-Qiyaama Verse 14 English Translation (Saheeh International)
Rather, man, against himself, will be a witness,
Sure Al-Qiyaama Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«بل الإنسان على نفسه بصيرة» شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه.
Al-Qiyaama章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，各人对自己就是明证，
Al-Qiyaama章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや人間は，自分自身に対し証人である。
Sourate Al-Qiyaama Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
Sura Al-Qiyaama Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Más aún! El hombre testificará contra sí mismo,
Сура Al-Qiyaama Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
سورۃ Al-Qiyaama آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے
سوره Al-Qiyaama آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بلکه انسان خودش از وضع خود آگاه است،
Surah Al-Qiyaama Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri,
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম্পর্কে চক্ষুমান।
Sura Al-Qiyaama Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sì, l'uomo testimonierà contro se stesso,
Sura Al-Qiyaama Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,
Surah Al-Qiyaama Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ja, de mensch zal getuigenis tegen zich zelven afleggen.
Surah Al-Qiyaama Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym,
Surah Al-Qiyaama Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ja, hon skall se sig själv [sådan hon var],
Al-Qiyaama 장 제14절 한국어 번역
그때 인간은 그가 스스로의 증인이 되노라
Surah Al-Qiyaama Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bahkan manusia itu, (anggotanya) menjadi saksi terhadap dirinya sendiri,
Surah Al-Qiyaama Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po njeriu është dëshmitar i vetvetes.
Surah Al-Qiyaama Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,
Surah Al-Qiyaama Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو ئینسان خۆی شایهته بهسهر خۆیهوه (ئهندامهکان شایهتن بهسهریهوه).
Kıyâme Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Doğrusu, insan özü-özünə şahiddir!
Al-Qiyaama Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳа, инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир.
Al-Qiyaama Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, адам өз-өзіне қарсы куәлік береді
Surah Al-Qiyaama Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, човекът сам за себе си ще е свидетел,
Surah Al-Qiyaama Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Omul asupra lui însuşi este mărturie vădită,
Surah Al-Qiyaama Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปล่าเลย ! มนุษย์นั้นเป็นพยานต่อตัวของเขาเอง
Surah Al-Qiyaama Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் மனிதன் தனக்கு எதிராகவே சாட்சி கூறுபவனாக இருக்கிறான்.
Surah Al-Qiyaama Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്നെയുമല്ല. മനുഷ്യന് തനിക്കെതിരില് തന്നെ ഒരു തെളിവായിരിക്കും.
Surah Al-Qiyaama Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali mtu ni hoja juu ya nafsi yake.
Surah Al-Qiyaama Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruux walbana Naftiisa isagaa ku maragfuri.
Surah Al-Qiyaama Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba haka ba! Mutum, ga abin da ya shafi kansa, masani ne.