يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
﴿١٣﴾
Kıyâme Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Surah Al-Qiyaama Verse 13 English Translation (Saheeh International)
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.
Sure Al-Qiyaama Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Verkündet wird dem Menschen an jenem Tage, was er vorausgeschickt und was er zurückgelassen hat.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر» بأول عمله وآخره.
Al-Qiyaama章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，各人将被告知自己前前后后做过的事情。
Al-Qiyaama章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日（凡ての）人間は，既に行ったことと，後に残したことに就いて各げられるであろう。
Sourate Al-Qiyaama Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.
Sura Al-Qiyaama Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día, ya se le informará al hombre de lo que hizo y de lo que dejó de hacer.
Сура Al-Qiyaama Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن انسان کو جو (عمل) اس نے آگے بھیجے اور پیچھے چھوڑے ہوں گے سب بتا دیئے جائیں گے
سوره Al-Qiyaama آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن روز انسان را از تمام کارهایی که از پیش یا پس فرستاده آگاه میکنند!
Surah Al-Qiyaama Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে সে যা সামনে প্রেরণ করেছে ও পশ্চাতে ছেড়ে দিয়েছে।
Sura Al-Qiyaama Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno l'uomo sarà edotto di quel che avrà commesso.
Sura Al-Qiyaama Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dia em que o homem será inteirado de tudo quanto fez e tudo quanto deixou de fazer.
Surah Al-Qiyaama Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal de mensch vernemen, wat hij het eerste en het laatste heeft gedaan.
Surah Al-Qiyaama Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył.
Surah Al-Qiyaama Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall människan förstå vad hon gjorde och vad hon underlät;
Al-Qiyaama 장 제13절 한국어 번역
그날 인간은 그가 앞서 행한모든 것과 후에 미루어졌던 모든 것을 알게 되매
Surah Al-Qiyaama Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari itu, manusia diberitahu akan apa yang ia telah lakukan, dan apa yang ia telah tinggalkan.
Surah Al-Qiyaama Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë njeriu do të njihet me atë që çoi para dhe me atë që la prapa.
Surah Al-Qiyaama Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
toga dana čovjek će o onome što je pripremio, a što propustio obaviješten biti,
Surah Al-Qiyaama Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو ڕۆژهدا ئادهمیزاد ههواڵی ههموو ئهو کارو کردهوانهی پێدهدرێت که دهست پێشکهریی کردووه (یاخود به تهما بووه بیکات و دوای خستووه، یاخود ههواڵی کردهوهی ڕابووردووی و ئاسهواری دوای خۆی پێ دهدرێت).
Kıyâme Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün insana öncə etdiyi və sonraya qoyduğu nə varsa (sağlığında dünyada gördüyü işlər və öləndən sonra qoyub getdiyi yaxşı, pis nə varsa, hamısı) xəbər veriləcəkdir!
Al-Qiyaama Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар.
Al-Qiyaama Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні адам баласына ілгері жібергендері және кейінге қалдырғандары туралы хабар етіледі
Surah Al-Qiyaama Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Човекът в този Ден ще бъде известен за ранните си дела и за късните.
Surah Al-Qiyaama Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, omului i se va da ştire cu ce a ieşit înainte şi cu ce a rămas în urmă.
Surah Al-Qiyaama Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันนั้นมนุษย์จะถูกแจ้งให้ทราบถึงสิ่งที่ได้กระทำไว้ล่วงหน้าและภายหลัง
Surah Al-Qiyaama Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில், மனிதன் முற்படுத்தி (அனுப்பி)யதையும், (உலகில்) பின் விட்டு வைத்ததையும் பற்றி அறிவிக்கப்படுவான்.
Surah Al-Qiyaama Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തതിനെപ്പറ്റിയും നീട്ടിവെച്ചതിനെപ്പറ്റിയും അവന്ന് വിവരമറിയിക്കപ്പെടും.
Surah Al-Qiyaama Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo ataambiwa aliyo yatanguliza na aliyo yaakhirisha.
Surah Al-Qiyaama Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa looga warrami dadka Maalintaas wuxuu hormarsaday iyo wuxuu Dibmarsaday.
Surah Al-Qiyaama Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ana gayã wa mutum, a rãnar nan, abin da ya gabatar da wanda ya jinkirtar.