فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
﴿٤٨﴾
Müddessir Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
Surah Al-Muddaththir Verse 48 English Translation (Saheeh International)
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
Sure Al-Muddaththir Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum wird ihnen die Fürsprache der Fürsprecher nichts nützen.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«فما تنفعهم شفاعة الشافعين» من الملائكة والأنبياء والصالحين والمعنى لا شفاعة لهم.
Al-Muddaththir章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
说情者的说情，将无益於他们。
Al-Muddaththir章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。
Sourate Al-Muddaththir Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.
Sura Al-Muddaththir Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los intercesores no podrán hacer nada por ellos.
Сура Al-Muddaththir Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Заступничество заступников не поможет им.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(تو اس حال میں) سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے حق میں کچھ فائدہ نہ دے گی
سوره Al-Muddaththir آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از این رو شفاعت شفاعتکنندگان به حال آنها سودی نمیبخشد.
Surah Al-Muddaththir Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa'at dari orang-orang yang memberikan syafa'at.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন উপকারে আসবে না।
Sura Al-Muddaththir Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non gioverà loro l'intercessione di intercessori.
Sura Al-Muddaththir Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De nada, então, valerá, a intercessão dos mediadores.
Surah Al-Muddaththir Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De tusschentreding der tusschenpersonen zal hen niet helpen.
Surah Al-Muddaththir Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się.
Surah Al-Muddaththir Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då skall medlarnas förböner inte vara dem till någon nytta.
Al-Muddaththir 장 제48절 한국어 번역
그리하여 어떤 중재자들의 중재도 그들에게 유용하지 못하리라
Surah Al-Muddaththir Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka tidak akan berguna kepada mereka sebarang syafaat pertolongan (kalaulah ditakdirkan ada) sesiapa yang boleh memberikan syafaat itu.
Surah Al-Muddaththir Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E tanimë, atyre nuk u bën dobi ndërmjetësimi i ndërmjetësuesve,
Surah Al-Muddaththir Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njima posredovanje posrednika neće biti od koristi.
Surah Al-Muddaththir Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته ئیتر تکای تکاکاران سوودیان پێ ناگهیهنێت.
Müddessir Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şəfaət edənlərin şəfaəti onlara fayda verməz!
Al-Muddaththir Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларга шафоатчиларнинг шафоати манфаат бермас.
Al-Muddaththir Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда оларға араға түсушілердің шапағат етушілердің араға түсуі пайда бермейді
Surah Al-Muddaththir Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Затова не ще им помогне ничие застъпничество.
Surah Al-Muddaththir Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Atunci mijlocirea celor mijlocitori nu le va fi de folos.
Surah Al-Muddaththir Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นการชะฟาอะฮฺของบรรดาผู้มีชะฟาอะฮฺจะไม่เกิดประโยชน์อันใดแก่พวกเขา
Surah Al-Muddaththir Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, சிபாரிசு செய்வோரின் எந்த சிபாரிசும் அவர்களுக்குப் பயனளிக்காது.
Surah Al-Muddaththir Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി അവര്ക്ക് ശുപാര്ശക്കാരുടെ ശുപാര്ശയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
Surah Al-Muddaththir Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hautawafaa kitu uombezi wa waombezi.
Surah Al-Muddaththir Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma anfacayso kuwaas Shafeecada kuwa Shafeeca.
Surah Al-Muddaththir Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka cẽton mãsu cẽto bã zai amfãne su ba.