قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
﴿٤٣﴾
Müddessir Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,
Surah Al-Muddaththir Verse 43 English Translation (Saheeh International)
They will say, "We were not of those who prayed,
Sure Al-Muddaththir Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagen: "Wir waren nicht bei denen die beteten
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا لم نك من المصلين».
Al-Muddaththir章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们没有礼拜，
Al-Muddaththir章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは（答えて）言う。「わたしたちは礼拝を捧げていませんでした。
Sourate Al-Muddaththir Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,
Sura Al-Muddaththir Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirán: «No éramos de los que oraban,
Сура Al-Muddaththir Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ جواب دیں گے کہ ہم نماز نہیں پڑھتے تھے
سوره Al-Muddaththir آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
میگویند: «ما از نمازگزاران نبودیم،
Surah Al-Muddaththir Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjawab: "Kami dahulu tidak termasuk orang-orang yang mengerjakan shalat,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলবেঃ আমরা নামায পড়তাম না,
Sura Al-Muddaththir Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risponderanno: “Non eravamo tra coloro che eseguivamo l'orazione,
Sura Al-Muddaththir Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responder-lhes-ão: Não nos contávamos entre os que oravam,
Surah Al-Muddaththir Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen antwoorden: Wij behooren niet tot hen die standvastig in het gebed waren.
Surah Al-Muddaththir Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się;
Surah Al-Muddaththir Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De skall svara: "Vi hörde inte till dem som bad
Al-Muddaththir 장 제43절 한국어 번역
그들은 대답하길 저희는 예 배하는 자 중에 있지 아니하였으 며
Surah Al-Muddaththir Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang yang bersalah itu menjawab: "Kami tidak termasuk dalam kumpulan orang-orang yang mengerjakan sembahyang;
Surah Al-Muddaththir Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thonë: “Nuk kemi qenë prej atyre që faleshin (që bënin namaz);
Surah Al-Muddaththir Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Nismo" – reći će – "bili od onih koji su molitvu obavljali
Surah Al-Muddaththir Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به کهساسیهوه دهڵێن: ئێمه له نوێژگهران نهبووین...
Müddessir Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar deyəcəklər: “Biz namaz qılanlardan deyildik;
Al-Muddaththir Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик.
Al-Muddaththir Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Біз намаз оқушылардан болмадық
Surah Al-Muddaththir Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще рекат: “Ние не бяхме сред отслужващите молитвата
Surah Al-Muddaththir Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor răspunde: “Noi nu am fost dintre cei rugători,
Surah Al-Muddaththir Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า เรามิได้อยู่ในหมู่ผู้ทำละหมาด
Surah Al-Muddaththir Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் (பதில்) கூறுவார்கள்; "தொழுபவர்களில் நின்றும் நாங்கள் இருக்கவில்லை.
Surah Al-Muddaththir Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (കുറ്റവാളികള്) മറുപടി പറയും: ഞങ്ങള് നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.
Surah Al-Muddaththir Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Waseme: Hatukuwa miongoni walio kuwa wakisali.
Surah Al-Muddaththir Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ugu Jawabi ka mid ma'aannaan ahayn kuwa Tukada.
Surah Al-Muddaththir Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ba mu kasance munã a cikin mãsu salla ba."