لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
﴿٣٧﴾
Müddessir Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).
Surah Al-Muddaththir Verse 37 English Translation (Saheeh International)
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
Sure Al-Muddaththir Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
für die unter euch, die vorwärts schreiten oder zurückbleiben wollen.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«لمن شاء منكم» بدل من البشر «أن يتقدم» إلى الخير أو الجنة بالإيمان «أو يتأخر» إلى الشر أو النار بالكفر.
Al-Muddaththir章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
警告你们中欲前进者或欲后退者；
Al-Muddaththir章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたの中，前に進むことを望む者，また後に残ることを願う者への（警告である）。
Sourate Al-Muddaththir Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.
Sura Al-Muddaththir Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse.
Сура Al-Muddaththir Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو تم میں سے آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہنا چاہے
سوره Al-Muddaththir آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
برای کسانی از شما که میخواهند پیش افتند یا عقب بمانند [= بسوی هدایت و نیکی پیش روند یا نروند]!
Surah Al-Muddaththir Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের মধ্যে যে সামনে অগ্রসর হয় অথবা পশ্চাতে থাকে।
Sura Al-Muddaththir Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per chi di voi vuole avanzare [nella fede] o indietreggiare.
Sura Al-Muddaththir Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E para aquele, dentre vós, que se antecipa ou se atrasa!
Surah Al-Muddaththir Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoowel voor diegenen uwer, welke vooruit loopen, als voor hen die achterblijven.
Surah Al-Muddaththir Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać.
Surah Al-Muddaththir Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
både dem av er som vill gå i främsta ledet och dem som [tvekar och] blir efter.
Al-Muddaththir 장 제37절 한국어 번역
너희 중에 앞서려는 자와 유예하려는 자들을 위한 것이라
Surah Al-Muddaththir Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) bagi sesiapa di antara kamu yang mahu maju (dalam mengerjakan kebaikan) atau yang mahu mundur (daripada mengerjakannya).
Surah Al-Muddaththir Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për atë nga mesi juaj që dëshiron të përparojë (në të mira) apo të ngecë.
Surah Al-Muddaththir Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onome između vas koji želi učiniti dobro ili onome koji ne želi!
Surah Al-Muddaththir Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئیتر ئهوهی دهیهوێت با بهرهو پێش بچێت (پێشبڕکێ بکات له چاکهکاریدا) یان خۆی دوا بخات (لهو بوارهدا).
Müddessir Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizdən (yaxşı işlərdə) irəli düşmək, yaxud geri qalmaq istəyənləri!
Al-Muddaththir Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизлардан пешқадам бўлишни ёки ортда қолишни хоҳлаётган кимсалар учун ҳамдир.
Al-Muddaththir Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сендерден алға жүруді немесе артқа шегінуді қалағандар үшін
Surah Al-Muddaththir Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за всеки от вас, който пожелае да напредва или да изостава.
Surah Al-Muddaththir Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
celor dintre voi care vor să iasă înainte ori care vor să rămână în urmă.
Surah Al-Muddaththir Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับผู้ที่ประสงค์ในหมู่พวกเจ้าจะรุดหน้า (ไปสู่ความดี) หรือจะรั้งท้าย (เพื่อกระทำความชั่ว)
Surah Al-Muddaththir Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களில் எவன் (அதை) முன்னோக்கியோ, அல்லது (அதிலிருந்து) பின்வாங்கியோ செல்ல விரும்புகிறானோ அவனை (அது எச்சரிக்கிறது).
Surah Al-Muddaththir Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് നിങ്ങളില് നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുവാനോ, പിന്നോട്ട് വെക്കുവാനോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക്.
Surah Al-Muddaththir Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa anaye taka miongoni mwenu kutangulia au kuchelewa.
Surah Al-Muddaththir Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii Doona inuu Hormaro, iyo Ruuxii Doona inuu dib dhaco, (waa Loodigay).
Surah Al-Muddaththir Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ga wanda ya so, daga cikinku, ya gabãta ko ya jinkirta.