ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
﴿٢٣﴾
Müddessir Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.
Surah Al-Muddaththir Verse 23 English Translation (Saheeh International)
Then he turned back and was arrogant
Sure Al-Muddaththir Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann wandte er sich ab und wurde hochmütig
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم أدبر» عن الإيمان «واستكبر» تكبر عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم.
Al-Muddaththir章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
然后高傲地转过身去，
Al-Muddaththir章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから，高慢に背を向けて去った。
Sourate Al-Muddaththir Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil
Sura Al-Muddaththir Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez.
Сура Al-Muddaththir Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем он повернулся спиной и возгордился
سورۃ Al-Muddaththir آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر پشت پھیر کر چلا اور (قبول حق سے) غرور کیا
سوره Al-Muddaththir آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس پشت (به حقّ) کرد و تکبّر ورزید،
Surah Al-Muddaththir Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর পৃষ্ঠপ্রদশন করেছে ও অহংকার করেছে।
Sura Al-Muddaththir Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ha volto le spalle, si è fatto altero
Sura Al-Muddaththir Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Depois, renegou e se ensoberbeceu;
Surah Al-Muddaththir Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vervolgens keerde hij zich van de waarheid en hij was opgeblazen van trotschheid.
Surah Al-Muddaththir Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem odwrócił się, wbił się w pychę
Surah Al-Muddaththir Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Till sist vänder han sig bort med överlägsen min
Al-Muddaththir 장 제23절 한국어 번역
외면하며 오만해 하더라
Surah Al-Muddaththir Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian ia berpaling (dari kebenaran) dan berlaku sombong angkuh,
Surah Al-Muddaththir Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj ktheu shpinën me mendjemadhësi.
Surah Al-Muddaththir Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i potom se okrenuo i uzoholio,
Surah Al-Muddaththir Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ڕووی وهرگێڕاو خۆی بهزلزانی.
Müddessir Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da (imandan) üz çevirdi, (Peyğəmbərə tabe olmağa) təkəbbür göstərdi.
Al-Muddaththir Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра юз ўгирди ва такаббурлик қилди.
Al-Muddaththir Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Одан соң теріс айналып, өзін жоғары санап, менменсіп
Surah Al-Muddaththir Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После се отвърна и се възгордя.
Surah Al-Muddaththir Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
şi spatele a întors îngâmfat.
Surah Al-Muddaththir Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาก็ผินหลังออกไป และหยิ่งผยอง
Surah Al-Muddaththir Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் பின்னர் (சத்தியத்தை ஏற்காமல்) புறமுதுகு காட்டினான்; இன்னும் பெருமை கொண்டான்.
Surah Al-Muddaththir Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ അവന് പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Muddaththir Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akaipa kisogo haki, na akatakabari.
Surah Al-Muddaththir Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasuu jeedsaday oo is Kibriyay.
Surah Al-Muddaththir Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, ya jũya bãya, kuma ya bunƙãsa,