إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
﴿١٨﴾
Müddessir Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Indeed, he thought and deliberated.
Sure Al-Muddaththir Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Siehe, er sann und wog ab!
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه فكر» فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم «وقدر» في نفسه ذلك.
Al-Muddaththir章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
他碓已思考，确已计划。
Al-Muddaththir章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは想を練り，策謀した。
Sourate Al-Muddaththir Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a réfléchi. Et il a décidé.
Sura Al-Muddaththir Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ha reflexionado y tomado una decisión,
Сура Al-Muddaththir Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он подумал и рассчитал.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس نے فکر کیا اور تجویز کی
سوره Al-Muddaththir آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او (برای مبارزه با قرآن) اندیشه کرد و مطلب را آماده ساخت!
Surah Al-Muddaththir Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে চিন্তা করেছে এবং মনঃস্থির করেছে,
Sura Al-Muddaththir Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ha ponderato e l'ha definito.
Sura Al-Muddaththir Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque meditou e planejou.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want hij heeft honende uitdrukkingen uitgedacht en gereed gemaakt, om den Koran belachelijk te maken.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto on - pomyślał i zdecydował.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han tänker skarpt och överväger [hur han skall angripa dessa budskap] -
Al-Muddaththir 장 제18절 한국어 번역
그는 숙고하고서도 음모하 였으니
Surah Al-Muddaththir Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana sesungguhnya ia telah memikirkan dan mereka-reka berbagai tuduhan terhadap Al-Quran) -
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pse ai shumë mendonte, radhitte e përgatiste (për Kur’anin).
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jer je smišljao i računao –
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهو بیری کردهوهو پهیامهکهی ههڵسهنگاند (بهڵام بهههڵه).
Müddessir Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (Qur’an barəsində) fikirləşdi və (orada deyilənləri öz ürəyində) ölçdü-biçdi.
Al-Muddaththir Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.
Al-Muddaththir Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, ол ойлап, есептеді
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Размисли той и прецени,
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
S-a gândit şi a hotărât.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเขาได้ใคร่ครวญและคาดคะเน
Surah Al-Muddaththir Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவன் (குர்ஆனுக்கு எதிராகச்) சிந்தித்து (ஒரு திட்டத்தை) ஏற்படுத்திக் கொண்டான்.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hakika yeye alifikiri na akapima.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Gaalkaasu wuu Fikiray waxbuuna Goostay.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Shi, yã yi tunãni, kuma yã ƙaddara (abin da zai faɗã game da Alƙur'ãni)