وَبَنِينَ شُهُودًۭا
﴿١٣﴾
Müddessir Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göz önünde duran oğullar (verdim),
Surah Al-Muddaththir Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And children present [with him]
Sure Al-Muddaththir Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Söhne, die immer zugegen waren
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وبنين» عشرة أو أكثر «شهودا» يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم.
Al-Muddaththir章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
和在跟前的子嗣，
Al-Muddaththir章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
またその回りに，息子たちを侍らせ，
Sourate Al-Muddaththir Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,
Sura Al-Muddaththir Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
e hijos varones que están presentes!
Сура Al-Muddaththir Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и сыновей, которые находились рядом с ним,
سورۃ Al-Muddaththir آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (ہر وقت اس کے پاس) حاضر رہنے والے بیٹے دیئے
سوره Al-Muddaththir آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و فرزندانی که همواره نزد او (و در خدمت او) هستند،
Surah Al-Muddaththir Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan anak-anak yang selalu bersama dia,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সদা সংগী পুত্রবর্গ দিয়েছি,
Sura Al-Muddaththir Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e figli al suo fianco,
Sura Al-Muddaththir Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E filhos, ao seu lado,
Surah Al-Muddaththir Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En kinderen die in zijne tegenwoordigheid wonen;
Surah Al-Muddaththir Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I synów tu obecnych.
Surah Al-Muddaththir Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och söner som står vid hans sida,
Al-Muddaththir 장 제13절 한국어 번역
자손들이 그와 함께 거주하 게 하였으니
Surah Al-Muddaththir Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta anak pinak (yang ramai), yang sentiasa ada di sisinya.
Surah Al-Muddaththir Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E bëra edhe me djem që i ka me vete.
Surah Al-Muddaththir Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i sinove koji su s njim
Surah Al-Muddaththir Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چهندهها کوڕو نهوهش که ههمیشه ئامادهن له نزیکیدا.
Müddessir Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yanında hazır duran oğullar (verdim);
Al-Muddaththir Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ҳозиру нозир фарзандлар бериб қўйдим.
Al-Muddaththir Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және жанында тұратын перзенттерді
Surah Al-Muddaththir Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и синове до него,
Surah Al-Muddaththir Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
şi fiii care să-i fie martori.
Surah Al-Muddaththir Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และลูกหลานอย่างพรั่งพร้อม
Surah Al-Muddaththir Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனிடம் இருக்கிறவர்களாகவுள்ள புதல்வர்களையும் (கொடுத்தேன்).
Surah Al-Muddaththir Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സന്നദ്ധരായി നില്ക്കുന്ന സന്തതികളെയും
Surah Al-Muddaththir Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wana wanao onekana,
Surah Al-Muddaththir Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Wilaal Jooga oo «Darban».
Surah Al-Muddaththir Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da ɗiyã halartattu,