إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
﴿٦﴾
Müzzemmil Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir.
Surah Al-Muzzammil Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
Sure Al-Muzzammil Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, der Anbruch der Nacht ist die beste Zeit zur Selbstzucht und zur Erreichung von Aufrichtigkeit im Reden.
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«إن ناشئة الليل» القيام بعد النوم «هي اشد وطئا» موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن «وأقوم قليلا» أبين قولا.
Al-Muzzammil章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
夜间的觉醒确是更适当的；夜间的讽诵确是更正确的。
Al-Muzzammil章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に夜間（礼拝）に起きることは，最も力強い歩みであり，御言葉を一層明確にする。
Sourate Al-Muzzammil Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.
Sura Al-Muzzammil Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
la primera noche es más eficaz y de dicción más correcta.
Сура Al-Muzzammil Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ رات کا اٹھنا (نفس بہیمی) کو سخت پامال کرتا ہے اور اس وقت ذکر بھی خوب درست ہوتا ہے
سوره Al-Muzzammil آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامتتر است!
Surah Al-Muzzammil Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyu') dan bacaan di waktu itu lebih berkesan.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এবাদতের জন্যে রাত্রিতে উঠা প্রবৃত্তি দলনে সহায়ক এবং স্পষ্ট উচ্চারণের অনুকূল।
Sura Al-Muzzammil Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità la preghiera della notte è la più efficace e la più propizia:
Sura Al-Muzzammil Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, o ato de te levantares à noite para rezares é mais marcante e mais adequado.
Surah Al-Muzzammil Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, het begin des nachts heeft meer kracht voor het standvastige gebed en geeft meer gemak om ons uit te drukken;
Surah Al-Muzzammil Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi.
Surah Al-Muzzammil Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den nattliga [bönen] går med stadigare steg och dess ord ljuder renare,
Al-Muzzammil 장 제6절 한국어 번역
실로 밤중에 일어나는 것은 어려운 일이되 예배하고 찬미하는 말을 하기에 가장 적합한 때라
Surah Al-Muzzammil Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya sembahyang dan ibadat malam lebih kuat kesannya (kepada jiwa), dan lebih tetap betul bacaannya.
Surah Al-Muzzammil Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E s’ka dyshim se akiviteti i natës është fuqizues dhe fjlë më e qartë.
Surah Al-Muzzammil Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ta ustajanje noću, zaista, jače djeluje i izgovara se jasnije,
Surah Al-Muzzammil Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی خۆ پێگهیاندن له شهودا قورستره له ڕووی کردارو باشتره له ڕووی گوفتارهوه.
Müzzemmil Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, gecə (namaz qılmaq üçün) qalxmaq (çox çətin olsa da) daha əlverişli və (o zaman) söz demək (Qur’an oxumaq, dua etmək) daha münasibdir!
Al-Muzzammil Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, кечасиги ибодат кўпроқ мувофиқ келадир ва қироати тўғрироқ бўладир.
Al-Muzzammil Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, түнде түру өте эсерлі және айтылуы түсініктірек
Surah Al-Muzzammil Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ставането [за молитва] нощем е най-силно по въздействие и най-подходящо за размисъл.
Surah Al-Muzzammil Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
începutul nopţii este mai puternic la adâncit şi mai drept la rostit,
Surah Al-Muzzammil Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงการตื่นขึ้นในเวลากลางคืนนั้นเป็นเวลาที่ประทับใจยิ่งและเป็นการอ่านที่ชัดเจนยิ่ง
Surah Al-Muzzammil Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, இரவில் எழு(ந்திருந்து வணங்கு)வது (அகத்தையும் புறத்தையும்) ஒருங்கிணைக்க வல்லது. மேலும் வாக்கையும் செவ்வைப்படுத்த வல்லது.
Surah Al-Muzzammil Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും രാത്രിയില് എഴുന്നേറ്റു നമസ്കരിക്കല് കൂടുതല് ശക്തമായ ഹൃദയസാന്നിദ്ധ്യം നല്കുന്നതും വാക്കിനെ കൂടുതല് നേരെ നിര്ത്തുന്നതുമാകുന്നു.
Surah Al-Muzzammil Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika kuamka usiku kunawafikiana zaidi na moyo, na maneno yake yanatua zaidi.
Surah Al-Muzzammil Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Habeenka Saacadihiisa (oo la tukado) yaa ku daran khushuucda Aadna u toosan.
Surah Al-Muzzammil Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, tashin dare shi ne mafi tsananin natsuwa, kuma mafi daidaituwa ga magana.