إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا
﴿١٥﴾
Müzzemmil Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nasıl Firavun'a bir elçi göndermiş idiysek doğrusu size de, hakkınızda şahitlik edecek bir peygamber gönderdik.
Surah Al-Muzzammil Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
Sure Al-Muzzammil Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der euer Zeuge ist, wie Wir zu Pharao einen Gesandten geschickt hatten.
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا أرسلنا إليكم» يا أهل مكة «رسولا» هو محمد صلى الله عليه وسلم «شاهدا عليكم» يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان «كما أرسلنا إلى فرعون رسولا» هو موسى عليه الصلاة والسلام.
Al-Muzzammil章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已派遣一个使者来教化你们，而且对你们作证，犹如我曾派遣一个使者去教化法老一样。
Al-Muzzammil章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，あなたがたの証人とするために，使徒をあなたがたに遣わした。われが且つて，フィルアウンに一人の使徒を送ったように。
Sourate Al-Muzzammil Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon.
Sura Al-Muzzammil Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.
Сура Al-Muzzammil Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے اہل مکہ) جس طرح ہم نے فرعون کے پاس (موسیٰ کو) پیغمبر (بنا کر) بھیجا تھا (اسی طرح) تمہارے پاس بھی (محمدﷺ) رسول بھیجے ہیں جو تمہارے مقابلے میں گواہ ہوں گے
سوره Al-Muzzammil آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما پیامبری به سوی شما فرستادیم که گواه بر شماست، همان گونه که به سوی فرعون رسولی فرستادیم!
Surah Al-Muzzammil Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah mengutus kepada kamu (hai orang kafir Mekah) seorang Rasul, yang menjadi saksi terhadapmu, sebagaimana Kami telah mengutus (dahulu) seorang Rasul kepada Fir'aun.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাদের কাছে একজন রসূলকে তোমাদের জন্যে সাক্ষী করে প্রেরণ করেছি, যেমন প্রেরণ করেছিলাম ফেরাউনের কাছে একজন রসূল।
Sura Al-Muzzammil Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità inviammo a voi un Messaggero, affinché testimoniasse contro di voi, così come inviammo un Messaggero a Faraone.
Sura Al-Muzzammil Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que vos enviamos um Mensageiro, para ser testemunha contra vós, tal como enviamos um mensageiro ao Faraó.
Surah Al-Muzzammil Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben u een profeet gezonden, om getuigenis tegen u af te leggen, zooals wij een gezant aan Pharao zonden.
Surah Al-Muzzammil Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona.
Surah Al-Muzzammil Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI HAR sänt ett sändebud till er, som skall vittna mot er, liksom Vi sände ett sändebud till Farao.
Al-Muzzammil 장 제15절 한국어 번역
실로 내가 그대들에게 한 선지자를 보냄은 너희를 위한 증 인이 되도록 함이니 이는 내가 파 라오에게 선지자를 보낸 것과 같 노라
Surah Al-Muzzammil Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah mengutus kepada kamu (wahai umat Muhammad), seorang Rasul yang menjadi saksi terhadap kamu (tentang orang yang mematuhi atau menolak seruannya), sebagaimana Kami telah mengutus kepada Firaun seorang Rasul.
Surah Al-Muzzammil Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne dërguam te ju të dërguar që dëshmon kundër jush, ashtu siç patëm dërguar edhe te faraoni të dërguar.
Surah Al-Muzzammil Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo vam, zaista, poslali Poslanika da bi svjedočio protiv vas isto onako kao što smo i faraonu poslanika poslali,
Surah Al-Muzzammil Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ بهڕاستی ئێمه پێغهمبهرێکمان بۆ ڕهوانهکردوون که بوهته شایهت بهسهرتانهوه ههروهکو چۆن بۆ لای فیر عهونیش پێغهمبهرێکمان ڕهوانه کرد.
Müzzemmil Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz - Fir’ona peyğəmbər göndərdiyimiz kimi – sizə də (qiyamət günü Allahın hüzurunda) şahidlik edəcək peyğəmbər göndərdik.
Al-Muzzammil Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз сизларга, худди Фиръавнга Расул юборганимиздек, сиз ҳақингизда гувоҳлик берувчи Расулни юбордик.
Al-Muzzammil Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, Біз Фиръаунға Елші жібергеніміздей, сендерге де өздеріңе қарсы куәлік беруші Елші жібердік
Surah Al-Muzzammil Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Изпратихме ви Пратеник - свидетел за вас, както изпратихме при Фараона пратеник.
Surah Al-Muzzammil Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Noi v-am trimis vouă un profet care este martor a ceea ce sunteţi, aşa cum am trimis un profet şi la Faraon.
Surah Al-Muzzammil Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้ส่งร่อซูลคนหนึ่งไปยังพวกเจ้า เพื่อเป็นพยานต่อพวกเจ้า ดังที่เราได้ส่งร่อซูลคนหนึ่งไปยังฟิรเอานฺ
Surah Al-Muzzammil Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக ஃபிர்அவ்னிடம் தூதரை நாம் அனுப்பியது போல், உங்களிடமும், உங்கள் மீது சாட்சி சொல்பவராகிய தூதரை நாம் அனுப்பி வைத்தோம்.
Surah Al-Muzzammil Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് സാക്ഷിയായിട്ടുള്ള ഒരു ദൂതനെ നാം നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഫിര്ഔന്റെ അടുത്തേക്ക് നാം ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചത് പോലെത്തന്നെ.
Surah Al-Muzzammil Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tumemtuma kwenu Mtume aliye shahidi juu yenu, kama tulivyo mtuma Mtume kwa Firauni.
Surah Al-Muzzammil Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa idiin dirray Rasuul markhaati ah, sidaan ugu dirray fircoonba Rasuul.
Surah Al-Muzzammil Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Mũ. Mun aika zuwa gare ku, wani Manzo mai shaida a kanku, kamar yadda Muka aika wani Manzo zuwaga Fir'auna,