وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا
﴿١٠﴾
Müzzemmil Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.
Surah Al-Muzzammil Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
Sure Al-Muzzammil Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ertrage in Geduld alles, was sie reden; und halte dich von ihnen in angenehmer Weise zurück.
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«واصبر على ما يقولون» أي كفار مكة من أذاهم «واهجرهم هجرا جميلا» لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم.
Al-Muzzammil章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当忍受他们所说的谰言，而温和地退避他们。
Al-Muzzammil章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの言うことを耐え忍び，かれらを離れよ，立派に身をかわせ。
Sourate Al-Muzzammil Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.
Sura Al-Muzzammil Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ten paciencia con lo que dicen y apártate de ellos discretamente!
Сура Al-Muzzammil Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو جو (دل آزار) باتیں یہ لوگ کہتے ہیں ان کو سہتے رہو اور اچھے طریق سے ان سے کنارہ کش رہو
سوره Al-Muzzammil آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در برابر آنچه (دشمنان) میگویند شکیبا باش و بطرزی شایسته از آنان دوری گزین!
Surah Al-Muzzammil Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কাফেররা যা বলে, তজ্জন্যে আপনি সবর করুন এবং সুন্দরভাবে তাদেরকে পরিহার করে চলুন।
Sura Al-Muzzammil Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sopporta con pazienza quello che dicono e allontanati dignitosamente.
Sura Al-Muzzammil Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E tolera tudo quanto te digam, e afasta-te dignamente deles.
Surah Al-Muzzammil Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Draag den schimp geduldig, dien de ongeloovigen u toevoegen, en vertrek van hen op een voegzame wijze.
Surah Al-Muzzammil Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną!
Surah Al-Muzzammil Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och bär vad [illasinnade människor] säger med tålamod, men håll dig värdigt på avstånd från dem.
Al-Muzzammil 장 제10절 한국어 번역
그들이 말하는 것에 인내하 고 정중한 태도로 그들을 멀리하라
Surah Al-Muzzammil Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bersabarlah terhadap apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu), dan jauhkanlah dirimu dari mereka dengan cara yang baik.
Surah Al-Muzzammil Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kij durim ndaj asaj që të thonë dhe largohu atyre i matur.
Surah Al-Muzzammil Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na prikladan način,
Surah Al-Muzzammil Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له بهرامبهر گوفتاری ناڕهوای خوانهناسانهوه ههردهم خۆ ڕاگربهو به شێوازێکی جوان بهجێیان بهێڵه.
Müzzemmil Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Onların (Məkkə müşriklərinin) sənə deyəcəklərinə (batil söz və iftiralarına) səbr et. Onlardan gözəl tərzdə ayrıl!
Al-Muzzammil Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла, четлаб тур.
Al-Muzzammil Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың серік қатушылардың айтып жатқандарына сабыр ет және оларды сыпайы түрде тәрк ет
Surah Al-Muzzammil Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И бъди търпелив към онова, което говорят! И ги напускай с достойнство!
Surah Al-Muzzammil Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Rabdă când îi auzi ceea ce spun şi cuviincios îndepărtează-te de ei.
Surah Al-Muzzammil Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวร้ายและจงแยกตัวออกจากพวกเขาด้วยการแยกตัวอย่างสุภาพ
Surah Al-Muzzammil Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அவர்கள் (உமக்கெதிராகக்) கூறுவதைப் பொறுத்துக் கொள்வீராக, மேலும், அழகான கண்ணியமான - முறையில் அவர்களை விட்டும் வெறுத்து ஒதுங்கி விடுவீராக.
Surah Al-Muzzammil Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (അവിശ്വാസികള്) പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിക്കുകയും, ഭംഗിയായ വിധത്തില് അവരില് നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Muzzammil Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na vumilia hayo wayasemayo, na jitenge nao kwa vizuri.
Surah Al-Muzzammil Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuna Samir waxay sheegi gaaladu, si Quruxsanna uga hijroo (iskaga tag).
Surah Al-Muzzammil Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka yi haƙuri ga abin da suke faɗã, kuma ka ƙaurace musu, ƙauracẽwa mai kyãwo.