قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
﴿٢٥﴾
Cin Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Tehdit edilegeldiğiniz (azap), yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar, ben bilmem.
Surah Al-Jinn Verse 25 English Translation (Saheeh International)
Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
Sure Al-Jinn Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "lch weiß nicht, ob das euch Angedrohte nahe ist, oder ob mein Herr eine lange Frist dafür angesetzt hat."
سُورَةُ الجِنِّ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«قل إن» أي ما «أدري أقريب ما توعدون»؟ من العذاب «أم يجعل له ربي أمدا» غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو.
Al-Jinn章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我不知道你们被警告的刑罚是临近的呢？还是我的主将为它规定一个期限呢？
Al-Jinn章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「わたしは，あなたがたに約束されたことが近付いているのか，それともアッラーがもう少し期間を設けられたのかを知らない。
Sourate Al-Jinn Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.
Sura Al-Jinn Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «No sé si está cerca aquello con que se os ha amenazado o si mi Señor lo retardará aún.
Сура Al-Jinn Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же мой Господь отсрочил его».
سورۃ Al-Jinn آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ جس (دن) کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے میں نہیں جانتا کہ وہ (عن) قریب (آنے والا ہے) یا میرے پروردگار نے اس کی مدت دراز کر دی ہے
سوره Al-Jinn آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «من نمیدانم آنچه به شما وعده داده شده نزدیک است یا پروردگارم زمانی برای آن قرارمیدهد؟!
Surah Al-Jinn Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Aku tidak mengetahui, apakah azab yang diancamkan kepadamu itu dekat ataukah Tuhanku menjadikan bagi (kedatangan) azab itu masa yang panjang?".
সূরা Al-Jinn আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ আমি জানি না তোমাদের প্রতিশ্রুত বিষয় আসন্ন না আমার পালনকর্তা এর জন্যে কোন মেয়াদ স্থির করে রেখেছেন।
Sura Al-Jinn Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Io non so se quello che vi è stato promesso è imminente o se il mio Signore vorrà ritardarlo:
Sura Al-Jinn Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes: Ignoro se o que vos tem sido prometido é iminente, ou se o meu Senhor fixou-lhe um término remoto.
Surah Al-Jinn Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg hun: Ik weet niet of de straf waarmede gij bedreigd zijt, nabij is, dan wel, of mijn heer die voor een verwijderd tijdstip heeft bepaald.
Surah Al-Jinn Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin.
Surah Al-Jinn Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Jag vet inte om det som har lovats er är nära förestående eller om min Herre skall skjuta upp det."
Al-Jinn 장 제25절 한국어 번역
일러가로되 너희가 약속받은 응벌이 가까이 왔는지 아니면 주 님께서 일정기간 동안 유예하셨는 지 알지 못하노라
Surah Al-Jinn Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kalau ditanya bilakah azab itu? Maka) katakanlah: "Aku tidak mengetahui sama ada (azab) yang dijanjikan kepada kamu itu sudah dekat, atau Tuhanku menentukan bagi kedatangannya satu tempoh yang lanjut.
Surah Al-Jinn Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Unë nuk e di a do të jetë afër ajo që u premtohet, apo Zoti im do ta vonojë atë shumë?”
Surah Al-Jinn Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Ja ne znam da li će uskoro biti ono čime vam se prijeti ili je Gospodar moj odredio da će to poslije dugo vremena biti,
Surah Al-Jinn Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها پێیان بڵێ: من نازانم ئایا ئهو ههڕهشانهی لێتان دهکرێت نزیکه یاخود ماوهیهکی درێژی بۆ دادهنێت.
Cin Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Mən sizin qorxudulduğunuz əzabın yaxın olduğunu, yaxud Rəbbimin onun üçün uzun bir müddət tə’yin edəcəyini bilmirəm!
Al-Jinn Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Сизларга ваъда қилинган нарса яқинми ёки Роббим унга узоқ муддат қилганми–билмайман.
Al-Jinn Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Сендерге уәде етілген нәрсе жақын ба, әлде Раббым оғанұзақ мерзім белгіледі ме, білмеймін», деп
Surah Al-Jinn Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Не знам близо ли е това, което ви е обещано, или е сторил за него предел моят Господ -
Surah Al-Jinn Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Nu ştiu dacă ceea ce vi s-a făgăduit este aproape ori Domnul meu vă va mai da un răgaz.”
Surah Al-Jinn Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ฉันไม่รู้สิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้นั้น หรือว่าพระเจ้าของฉันจะทรงกำหนดเวลาการลงโทษนั้นให้ห่างไกลออกไป
Surah Al-Jinn Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் கூறும், "உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டிருப்பது (அவ்வேதனை) சமீபமா, அல்லது என்னுடைய இறைவன் அதற்குத் தவணை ஏற்படுத்தியிருக்கிறானா என்பதை நான் அறியேன்.
Surah Al-Jinn Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്ക്ക് താക്കീത് നല്കപ്പെടുന്ന കാര്യം അടുത്തു തന്നെയാണോ അതല്ല എന്റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് അവധി വെച്ചേക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
Surah Al-Jinn Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Sijui kama yapo karibu hayo mnayo ahidiwa, au Mola wangu Mlezi atayawekea muda mrefu.
Surah Al-Jinn Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad Dhahdaa ma ogi inuu Dhawyahay waxa la idiinku Gooddin ama Eebahay waqti u yeeli.
Surah Al-Jinn Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Ban sani ba a kusa ne abin da ake yi muku gargaɗi da shi, ko Ubangijina Ya sanya maSa dõgon ajali!"