لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا
﴿١٧﴾
Cin Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu hususta kendilerini denememiz için, Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Rabbin) onu gitgide artan çetin bir azaba uğratır.
Surah Al-Jinn Verse 17 English Translation (Saheeh International)
So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.
Sure Al-Jinn Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
um sie dadurch zu prüfen. Wer sich dann von der Ermahnung seines Herrn abwendet - Er wird ihn in eine zunehmende Strafe stoßen.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«لنفتنهم» لنختبرهم «فيه» فنعلم كيف شكرهم علم ظهور «ومن يعرض عن ذكر ربه» القرآن «نسلكه» بالنون والياء ندخله «عذابا صعدا» شاقا.
Al-Jinn章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
以便我以雨水考验他们。谁退避主的教训，他将使谁入在严峻的刑罚中。
Al-Jinn章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはそれによってかれらを試みよう。だが主を念うことから逸れる者は，厳しい懲罰に追いたてられることになる。
Sourate Al-Jinn Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l'achemine vers un châtiment sans cesse croissant.
Sura Al-Jinn Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
para probarles. A quien se desvíe de la Amonestación de su Señor, Él le conducirá a un duro castigo'.
Сура Al-Jinn Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы этим подвергнуть их испытанию. А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения.
سورۃ Al-Jinn آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ اس سے ان کی آزمائش کریں۔ اور جو شخص اپنے پروردگار کی یاد سے منہ پھیرے گا وہ اس کو سخت عذاب میں داخل کرے گا
سوره Al-Jinn آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هدف این است که ما آنها را با این نعمت فراوان بیازماییم؛ و هر کس از یاد پروردگارش روی گرداند، او را به عذاب شدید و فزایندهای گرفتار میسازد!
Surah Al-Jinn Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Untuk Kami beri cobaan kepada mereka padanya. Dan barangsiapa yang berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya akan dimasukkan-Nya ke dalam azab yang amat berat.
সূরা Al-Jinn আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে এ ব্যাপারে তাদেরকে পরীক্ষা করি। পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে উদীয়মান আযাবে পরিচালিত করবেন।
Sura Al-Jinn Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per metterli colà alla prova. Allah condurrà ad un castigo incessantemente più severo chi avrà trascurato il monito del suo Signore.
Sura Al-Jinn Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para prová-los, com ela. Em verdade, a quem se afastar da Mensagem do seu Senhor, Ele lhe infligirá um severo castigo.
Surah Al-Jinn Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ten einde hun daardoor te bewijzen, dat degeen die zich van de vermaning van zijn Heer afwendt, eene strenge marteling zal ondergaan.
Surah Al-Jinn Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aby ich przez to doświadczyć. A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego.
Surah Al-Jinn Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att pröva deras [villighet att tacka Oss för Våra gåvor]. Och den som vägrar att åkalla sin Herre skall Han utlämna åt ett straff från vilket ingen lindring ges.
Al-Jinn 장 제17절 한국어 번역
하나님은 그렇게 하여 그들을 시험하였나니 주님의 가르침을 외 면하는 자 있다면 그분은 그를 고 통스러운 응벌속에 들게 하리라
Surah Al-Jinn Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Pemberian yang demikian) untuk Kami menguji (dan menzahirkan bawaan dan keadaan) mereka dalam menikmati apa yang Kami berikan itu (adakah mereka bersyukur dan tetap betul menurut Islam); dan (ingatlah), sesiapa yang berpaling dari mengingati Tuhannya, (dengan berlaku ingkar - derhaka, maka) Tuhan akan memasukkannya ke dalam azab yang memuncak beratnya.
Surah Al-Jinn Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për të sprovuar me të. E kush ia kthen shpinën adhurimit ndaj Zotit të vet, Ai e shpie atë në vuajtje të padurueshme.
Surah Al-Jinn Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da bismo ih time na kušnju stavili; a onoga ko neće da se Gospodaru svome klanja On će patnju tešku uvesti.
Surah Al-Jinn Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا لهوهشدا تاقییان بکهینهوهو (به تهواوی دهر دهکهوێت کێ بهندهی ڕاستهقینهیهو کێیش به دنیا دهخهڵهتێت) جا ئهوهی له یادو بهرنامهی پهروهردگاری لابدات، دهیخاته ناو سزاو ئازارێکی بهردهوام.
Cin Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları bununla (bu ne’mətlə) imtahana çəkək. Kim öz Rəbbini yad etməkdən üz çevirsə, (Allah) onu məşəqqətli bir əzaba düçar edər.
Al-Jinn Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ила уларни синаш учун. Ва кимки ўз Роббиси зикридан юз ўригса, уни У зот қийин азобга соладир.
Al-Jinn Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сонымен оларды сынау үшін. Кім Раббысының Еске салуынан Құраннан бет бұрса, Ол оны ауыр азапқа салады
Surah Al-Jinn Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да ги изпитаме с това. А който се отдръпва от споменаването на своя Господ, Той ще го въведе в тежко мъчение.
Surah Al-Jinn Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
pentru a-i pune la încercare. Dumnezeu va mâna la o osândă din ce în ce mai mare pe cei care se împotrivesc amintirii Domnului lor.
Surah Al-Jinn Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อเราจะทดสอบพวกเขาในเรื่องนี้ และผู้ใดหันห่างจากการรำลึกถึงพระเจ้าของเขา พระองค์จะให้เขาได้รับการลงโทษอันแสนสาหัส
Surah Al-Jinn Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அதைக் கொண்டு நாம் அவர்களைச் சோதிப்பதற்காக, ஆகவே, எவன் தன் இறைவனை நினைப்பதைப் புறக்கணிக்கிறானோ, அவனைக் கொடிய வேதனையில் அவன் புகுத்தி விடுவான்.
Surah Al-Jinn Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിലൂടെ നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഉല്ബോധനത്തെ വിട്ട് ആര് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവോ അവനെ അവന് (രക്ഷിതാവ്) പ്രയാസകരമായ ശിക്ഷയില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. (എന്നും എനിക്ക് ബോധനം നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)
Surah Al-Jinn Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili tuwajaribu kwa hayo. Na anaye puuza kumkumbuka Mola wake Mlezi atamsukuma kwenye adhabu ngumu.
Surah Al-Jinn Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Imtixaan Dartiis, Ruuxii ka Jeedsada Xusidda Eebihiis wuxuu galin cadaab daran.
Surah Al-Jinn Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Domin Mu jarraba su a ciki, kuma wanda ya kau da kai daga tuna Ubangijinsa, Ubangijinsa zai shigar da shi azãba mai hauhawa."